« ne pas être au bout de ses beignets »

B1 — Intermédiaire 📖 soutenu

Explication

Ne pas être aux extrémités de sa capacité émotionnelle ou physique.

Exemple

Après avoir fait la grimace pour le concert, je ne suis plus au bout de mes beignets.

🏛️ Origine

De l'idée que les beignets sont une métaphore pour la limite de ce qui est possible.

Traductions

Anglais 🇬🇧 not to be at the end of one's rope

Espagnol 🇪🇸 no estar al final de uno mismo

Allemand 🇩🇪 nicht am Ende seiner Kräfte sein

Italien 🇮🇹 non essere al capolinea

Russe 🇷🇺 не быть на грани