Expressions
Idiomatiques

Maison et famille B2 🗣️ courant

« faire la paix avec qqn »

Réconcilier avec quelqu'un ou résoudre un conflit.…

Je vais faire la paix avec mon frère après notre dispute.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« être le maître de son temps »

Avoir le contrôle sur ses propres moments et décider de son emploi du temps.…

Je suis le maître de mon temps, je fais ce que je veux.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« mettre les petits pieds à terre »

S'installer quelque part ou s'établir.…

Nous allons mettre les petits pieds à terre dans cette nouvelle ville.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« faire une petite pause »

Prendre un moment pour se ressourcer ou se détendre.…

Je vais faire une petite pause après avoir fini mon travail.…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« vivre sur les beaux-jours »

Vivre dans la illusion que tout ira bien, sans prendre de mesures réelles pour atteindre ses objecti…

Il a toujours vécu sur les beaux-jours, pensant que son entreprise réussirait à coup sûr.…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« y passer à table »

S'adapter et se laisser aller, souvent dans une situation inattendue ou difficile.…

Après avoir perdu son emploi, il a décidé de y passer à table et d'accepter une nouvelle o…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« y prendre son parti »

S'organiser et prendre ses propres décisions, souvent en réponse à une situation inattendue ou diffi…

Après avoir découvert que son mari la trompait, elle a décidé de y prendre son parti et de…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« y prendre son temps »

S'organiser et se donner le temps nécessaire pour résoudre un problème ou accomplir une tâche.…

Après avoir échoué son examen, il a décidé de y prendre son temps et de réviser soigneusem…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« y se sentir à l'aise »

S'éprouver confiant et en sécurité dans une situation ou un environnement.…

Après avoir acheté sa propre maison, il s'est senti à l'aise et a pu vivre plus librement.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« gérer ses affaires »

S'occuper de ses propres problèmes, prendre des décisions.…

Il doit gérer ses affaires familiales pour éviter les conflits.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« faire son éloge »

Faire l'éloge de quelqu'un, le valoriser.…

Le maître d'hôtel a fait son éloge en préservant la maison pendant des années.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« faire sauter les murs »

Surmonter les obstacles, trouver un accord.…

Ils ont finalement fait sauter les murs en discutant longuement.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« tomber dans l'embarras »

S'éloigner de quelqu'un ou quelque chose, perdre confiance.…

Il a tombé dans l'embarras en se trompant d'emplacement.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« faire son bon parti »

S'efforcer pour réussir, prendre des décisions.…

Il a fait son bon parti en se mariant avec l'homme qu'il aimait.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« faire son monde »

Créer son propre univers, être independent.…

Avec son propre appartement et sa nouvelle job, elle fait son monde sans dépendre de ses p…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« être à fond »

S'investir complètement dans quelque chose.…

Depuis que je suis partie, j'ai vraiment été à fond dans mon travail et mes loisirs.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« faire la paix avec soi-même »

S'accepter tel que l'on est.…

Après avoir fait face à mes erreurs, j'ai finalement fait la paix avec moi-même.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« faire des compromis »

S'adapter, faire des concessions.…

Nous avons dû faire des compromis pour trouver un accord sur les conditions du contrat.…

Maison et famille C1 💬 familier

« se faire prendre pour du plat »

S'illusionner ou se tromper sur une situation ou une personne.…

Il s'est fait prendre pour du plat en pensant que son mari la trompait, mais cela n'était …

Maison et famille B2 🗣️ courant

« faire des deux bouts »

Gérer ses affaires de manière efficace et prendre soin de sa famille.…

Mon père fait vraiment des deux bouts, il a réussi à équilibrer son travail et sa vie pers…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« être sur les bonnes feuilles de ton histoire »

Avoir une bonne situation personnelle ou professionnelle.…

Maintenant qu'il a trouvé un emploi stable, il est vraiment sur les bonnes feuilles de son…

Maison et famille B1 📖 soutenu

« faire des rangs »

Organiser et ranger les affaires, souvent pour un départ ou une arrivée.…

Avant de partir en vacances, nous devons faire des rangs pour le déménagement.…

Maison et famille B1 📖 soutenu

« faire son ménage »

Nettoyer et organiser la maison, souvent pour se sentir plus à l'aise.…

Après la fête, il a fallu faire son ménage pour récupérer la maison.…

Maison et famille B1 📖 soutenu

« être sur les bras »

Être responsable de l'entretien d'un enfant ou d'une personne âgée.…

Depuis que mon frère est handicapé, je suis sur les bras pour son entretien quotidien.…

Maison et famille B1 📖 soutenu

« avoir une maison sur les bras »

Avoir beaucoup de choses à faire pour entretenir la maison, souvent en raison d'une situation diffic…

Depuis que mon époux est malade, j'ai vraiment une maison sur les bras avec tout le travai…

Maison et famille B1 📖 soutenu

« faire sa place »

Se sentir à son ease dans un environnement nouveau, souvent en prenant des initiative.…

Depuis que j'ai pris mon poste de responsable, je fais ma place dans l'équipe et je me sen…

Maison et famille B1 📖 soutenu

« se retrouver »

Se sentir perdu ou confus, souvent en raison d'une situation difficile.…

Depuis que j'ai perdu mon emploi, je me sens vraiment perdu et j'essaie de me retrouver.…

Maison et famille B1 📖 soutenu

« avoir une famille nombreuse »

Avoir beaucoup d'enfants ou de proches, souvent en raison d'une situation spéciale.…

Depuis que j'ai épousé la femme du monde des affaires, j'ai vraiment une famille nombreuse…

Maison et famille B2 🔥 argot

« faire les frais »

Se charger de quelque chose ou quelqu'un, souvent à contrecourant.…

Je fais les frais pour mon frère qui est en difficulté financière.…

Maison et famille B2 🔥 argot

« gérer son budget »

Gérer ses revenus et ses dépenses pour ne pas trop s'enrichir ou trop se pauvriser.…

Nous devons bien gérer notre budget si nous voulons économiser pour l'avenir.…

Maison et famille B2 🔥 argot

« nettoyer la maison »

S'occuper de ses affaires, souvent avec une certaine hâte ou précipitation.…

Il faut nettoyer la maison avant que les invités ne arrivent.…

Maison et famille B2 🔥 argot

« se faire du souci »

Se préoccuper de quelque chose ou quelqu'un, souvent avec anxiété.…

Je me fais du souci pour mon frère qui est en difficulté financière.…

Maison et famille B2 🔥 argot

« se faire une nouvelle peau »

Se ressourcer, se remettre après avoir subi un choc ou une déception.…

Il a fallu du temps à Marie pour se faire une nouvelle peau après sa séparation.…

Maison et famille B2 🔥 argot

« se la jouer plus cool »

S'efforcer de paraître calme et serein, souvent face à une situation pénible ou délicate.…

Je vais essayer de me la jouer plus cool pendant la présentation.…

Maison et famille B2 🔥 argot

« se ressembler »

S'entendre avec quelqu'un, partager ses sentiments ou ses valeurs.…

Nous nous ressemblons vraiment bien, comme si nous étions frères et sœur.…

Maison et famille A2 🗣️ courant

« faire le ménage »

Faire les courses, la lessive, etc. pour nettoyer et organiser la maison.…

Je fais le ménage tous les samedis.…

Maison et famille A2 🗣️ courant

« faire sauter les plombs »

Se sentir très épuisé ou fatigué.…

Après avoir travaillé toute la journée, je me sens comme si on m'avait fait sauter les plo…

Maison et famille A2 🗣️ courant

« être sur les bras de quelqu'un »

Dépendre financièrement d'une personne.…

Il est sur les bras de sa mère depuis qu'il est sorti du travail.…

Maison et famille A2 🗣️ courant

« être en famille avec quelqu'un »

S'entendre bien avec quelqu'un.…

Je suis en famille avec mon frère, nous nous entendons très bien.…

Maison et famille A2 🗣️ courant

« avoir les moyens de faire »

Avoir suffisamment d'argent pour pouvoir faire quelque chose.…

Je n'ai pas les moyens de faire un voyage à l'étranger ce mois-ci.…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« faire la paix »

S'entendre avec quelqu'un après une dispute ou un conflit.…

Après avoir parlé, ils ont finalement fait la paix.…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« donner dans le sens de la porte »

Se soumettre à une situation ou suivre les conseils d'autrui.…

Elle a finalement donné dans le sens de la porte et est partie étudier en Autriche.…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« être au pied du pompier »

S'attendre à ce que quelque chose se produise ou arrive.…

Il est tellement impatient qu'il est déjà au pied du pompier pour la nouvelle maison.…

Maison et famille B2 📖 soutenu

« être en famille »

Soyez ensemble, dans l'intimité et la confiance.…

Nous nous sentons très à l'aise, on est vraiment en famille avec eux.…

Maison et famille B2 📖 soutenu

« mettre la table »

S'occuper de l'intendance et des besoins domestiques.…

Ma femme est très organisée, elle met toujours la table pour nous.…

Maison et famille B2 📖 soutenu

« gérer la maison »

S'occuper des affaires domestiques et du bien-être de la famille.…

Ma femme est excellente pour gérer la maison, je suis très reconnaissant.…

Maison et famille B2 📖 soutenu

« faire une famille »

Créer un environnement familial chaleureux et protège.…

Nous avons créé une famille très accueillante avec nos amis.…

Maison et famille B2 📖 soutenu

« mettre dans les pattes »

Donner des conseils ou des indications pour aider à la décision.…

Mon frère m'a aidé en me mettant dans les pattes pour prendre ma décision.…

Maison et famille C2 📖 soutenu

« faire son deuil »

S'adapter à une perte ou un changement important, accepter la nouvelle situation.…

Depuis que sa femme est partie, il fait son deuil et commence à se remettre.…

Maison et famille C2 📖 soutenu

« être à la maison »

Se sentir en sécurité, en confiance et chez soi.…

Pour elle, être à la maison signifiait avoir une famille qui l'aimait et un foyer calme.…

Maison et famille C2 📖 soutenu

« faire son bonheur »

S'adapter à une nouvelle situation et en tirer parti.…

Lorsqu'il a perdu son emploi, il a décidé de faire son bonheur en voyant le monde.…

Maison et famille C2 📖 soutenu

« mettre les choses à jour »

Mettre en ordre ses affaires, ses pensées et ses émotions.…

Après avoir passé une période difficile, il a décidé de mettre les choses à jour pour se r…

Maison et famille C2 📖 soutenu

« se remettre »

S'adapter à une nouvelle situation, accepter le changement et se ressourcer.…

Depuis que sa femme est partie, il a décidé de se remettre en travaillant sur ses passions…

Maison et famille C2 📖 soutenu

« se sentir en famille »

Se sentir à l'aise, chez soi et en harmonie avec les autres.…

Pour lui, se sentir en famille signifiait avoir une atmosphère chaleureuse et des gens qui…

Maison et famille C2 📖 soutenu

« décevoir ses espérances »

Laissé à son sort, le projet touristique déçoit ses espérances.…

Le nouveau parc d'amusement a déçu ses espérances, il n'est pas du tout ce que les enfants…

Maison et famille C2 📖 soutenu

« délaisser se faire »

Il a délaissé se faire, il s'est laissé aller.…

Depuis que j'ai quitté le travail, je me sens comme si j'avais délaissé se faire.…

Maison et famille C2 📖 soutenu

« dire son pied »

Le petit garçon a dit son pied, il s'est plaint.…

J'ai dit mon pied à la maman, j'étais fatigué.…

Maison et famille C2 📖 soutenu

« donner un coup de pouce »

Mon ami m'a donné un coup de pouce, il m'a aidé.…

Les parents ont donné un coup de pouce à leur enfant en lui offrant une nouvelle bicyclett…

Maison et famille C2 📖 soutenu

« développer ses passions »

Les parents ont encouragé leur enfant à développer ses passions.…

Je suis heureux de voir que mes enfants développent leurs passions, le sport et la musique…

Maison et famille C2 📖 soutenu

« dépitement »

La nouvelle maison est un dépitement, c'est absolument hideuse.…

Le décor de la salle de bal était un dépitement, il manquait de goût.…