Expressions idiomatiques françaises · familier

Politique et société B1 💬 familier

« buter dans les vases »

Se tromper et faire des erreurs.…

Il a buté dans les vases en prenant la mauvaise décision.…

Politique et société B1 💬 familier

« battre en avant »

S'efforcer pour progresser.…

Il a battu en avant en passant son diplôme de doctorat.…

Politique et société B1 💬 familier

« buter dans la foule »

S'égarer ou se perdre dans un ensemble.…

Il a buté dans la foule en cherchant sa place dans l'entreprise.…

Émotions et caractère B2 💬 familier

« craindre pour son chapeau »

Craindre que quelqu'un ne perd sa réputation ou sa situation.…

Il craint pour son chapeau depuis qu'il a été impliqué dans cette affaire.…

Émotions et caractère B2 💬 familier

« cacher sa truffe »

Se dissimuler ou se cacher pour ne pas être vu.…

Il a essayé de cacher sa truffe pour éviter les journalistes.…

Émotions et caractère B2 💬 familier

« cacher derrière la cuillère »

Se cacher pour ne pas être vu, ou se protéger en utilisant quelqu'un d'autre comme écran.…

Il a essayé de cacher derrière sa femme pendant le procès.…

Émotions et caractère B2 💬 familier

« confier à quelqu'un »

Confier son trust ou sa confiance à quelqu'un.…

Je me sens bien, j'ai confié à mon ami.…

Émotions et caractère B2 💬 familier

« connaître son chouette »

Avoir une bonne compréhension de soi-même.…

Il a finalement connu son chouette et pris conscience de ses forces et faiblesses.…

Émotions et caractère B2 💬 familier

« courir après les loups »

Se laisser entraîner par des passions ou des ambitions sans réfléchir.…

Il a commencé à courir après les loups et il est perdu dans l'aventure.…

Émotions et caractère B2 💬 familier

« cracher dans la rue »

Se tromper soigneusement ou se faire avoir.…

Il a craché dans la rue en investissant dans cette startup qui a échouée.…

Émotions et caractère B2 💬 familier

« construire des bébés »

Se construire soi-même en se développent ses forces et capacités.…

Il a construit des bébés en apprenant les nouvelles compétences nécessaires pour son trava…

Nourriture et cuisine B2 💬 familier

« rame à ras bord »

S'être complètement assis(e) ou être en fin de course.…

Après avoir travaillé si longtemps, je suis rame à ras bord.…

Nourriture et cuisine B2 💬 familier

« réinventer la roue »

Répéter ce que quelqu'un a déjà fait, souvent de manière inutile.…

Le nouveau système est si similaire à l'ancien qu'il réinvente la roue.…

Nourriture et cuisine B2 💬 familier

« relâcher le cable »

Se détendre ou se relaxer.…

Après avoir fini son travail, il relâche le câble et va prendre un bain.…

Nourriture et cuisine B2 💬 familier

« renforcer la soupe »

Ajouter quelque chose pour améliorer ou compléter.…

Le nouveau membre du club renforce la soupe avec ses compétences en marketing.…

Nourriture et cuisine B2 💬 familier

« remettre à plat »

Réduire les choses à leur état normal ou initial.…

Après la rupture, il a fallu remettre à plat et commencer à nouveau.…

Corps humain et santé C2 💬 familier

« ne pas être à l'endroit »

Se sentir mal ou avoir un mauvais jour sans raison apparente.…

Depuis qu'il a eu cette grossesse difficile, elle ne va plus très bien, n'est-ce pas ? Ell…

Corps humain et santé C2 💬 familier

« ne pas vouloir en parler »

Ne pas être prêt à aborder ou discuter d'un sujet délicat.…

Je ne veux pas en parler, c'est trop difficile pour moi.…

Corps humain et santé C2 💬 familier

« nerver les nerfs »

S'effondrer ou perdre tout élan à cause de l'épuisement.…

Il a tellement travaillé que ses nerfs ont commencé à se casser, il n'en peut plus.…

Corps humain et santé C2 💬 familier

« nous sommes au mauvais moment »

Se sentir mal ou avoir un jour déplaisant sans raison apparente.…

Depuis qu'il a eu cette grossesse difficile, elle se sent mal, nous sommes vraiment au mau…

Corps humain et santé C2 💬 familier

« nourriture pour l'esprit »

Activités ou substances qui aident à la santé mentale.…

Lire des livres est une nourriture pour mon esprit, cela m'aide à me détendre.…

Corps humain et santé C2 💬 familier

« nonchalant comme un enfant qui a faim »

Se sentir décontracté ou nonchalant en raison d'une situation.…

Il est vraiment nonchalant comme un enfant qui a faim, il n'a plus peur de prendre des ris…

Corps humain et santé C2 💬 familier

« nous sommes dans le feu des pâturages »

S'occuper de soi-même ou s'autonomiser.…

Pour nous sentir dans le feu des pâturages, il a décidé de se lancer dans son propre entre…

Corps humain et santé C2 💬 familier

« noyer son épicerie »

S'effondrer ou perdre tout élan à cause de l'épuisement.…

Il a tellement travaillé que ses nerfs ont commencé à se casser, il n'en peut plus, il noy…

Argent et travail C1 💬 familier

« jouer la carte du chômeur »

Se faire passer pour un chômeur pour obtenir des avantages ou de l'aide.…

Il a joué la carte du chômeur pour obtenir une aide financière.…

Argent et travail C1 💬 familier

« juger un homme selon son portefeuille »

Évaluer someone based on their wealth or material possessions.…

Il jugera un homme selon son portefeuille, ce qui est injuste.…

Argent et travail C1 💬 familier

« jetter l'argent à la porte »

Faire des dons ou des dépenses inconsidérées sans réfléchir.…

Il a commencé à jeter l'argent à la porte pour aider ses amis en difficulté.…

Argent et travail C1 💬 familier

« justifier son salaire »

Justifier ses compétences et ses réalisations pour obtenir une augmentation de salaire.…

Il a décidé de justifier son salaire en montrant les résultats exceptionnels du projet qu'…

Argent et travail C1 💬 familier

« juguler son budget »

Gérer soigneusement ses dépenses pour ne pas dépasser ses moyens.…

Il a décidé de juguler son budget en faisant des économies et en réduisant les coûts.…

Langage et parole C2 💬 familier

« où est l'enjeu? »

Demander où se situe le cœur du problème ou la motivation derrière un discours.…

Dans son intervention, il a demandé où était l'enjeu pour mieux comprendre son argumentati…

Langage et parole C2 💬 familier

« offrir la table »

Donner une opportunité ou une chance à quelqu'un.…

Grâce à ses conseils, je me suis senti offert la table pour poursuivre mes études.…

Langage et parole C2 💬 familier

« on ne fait pas le procès à quelqu'un sur son lit de mort »

Ne pas critiquer ou juger quelqu'un après qu'il est sorti du cercle des vivants.…

Le public a décidé de ne pas faire le procès à l'ancien ministre qui s'est retiré.…

Langage et parole C2 💬 familier

« oublier ses pompes »

S'adonner à un plaisir ou une distraction sans se soucier des conséquences.…

Après avoir gagné le concours, il a oublié ses pompes et s'est laissé aller au festival.…

Langage et parole C2 💬 familier

« où est la frontière? »

Demander où se situe le point de rupture ou la limite.…

Lorsqu'il a reçu la nouvelle, il a demandé où était la frontière entre son travail et sa v…

Langage et parole C2 💬 familier

« on ne peut pas y aller à cheval »

Il est impossible de procéder à une action ou de prendre un parti.…

Malgré les efforts du gouvernement, on ne peut pas y aller à cheval pour résoudre le probl…

Langage et parole C2 💬 familier

« oublié l'Europe dans la tour de Berlin »

S'être déporté trop loin d'une situation ou d'un contexte.…

Après avoir travaillé aux États-Unis pendant plusieurs années, il s'est oublié l'Europe da…

Langage et parole C2 💬 familier

« où est le grain de sable? »

Demander où se situe le point de départ ou l'étape initiale d'un processus.…

Lorsqu'il a commencé son entreprise, il a demandé où était le grain de sable pour démarrer…

Politique et société C2 💬 familier

« relâcher les rênes »

Se laisser aller et perdre le contrôle de soi ou d'une situation.…

Depuis qu'il a pris sa retraite, il relâche les rênes et laisse vivre.…

Politique et société C2 💬 familier

« rameurer les déchirements »

Réparer les conflits ou les blessures causées.…

Les deux parties ont finalement réussi à rameurer les déchirements et signer un accord.…

Politique et société C2 💬 familier

« résumer à rien »

Ne pas avoir d'influence ou de pouvoir sur une situation.…

Après sa démission, il s'est résumé à rien et n'a plus eu d'importance dans l'affaire.…

Politique et société C2 💬 familier

« ressasser les méfiances »

Renforcer ou réactiver des soupçons ou des inquiétudes.…

Les dernières révélations ont finalement ressassé les méfiances contre l'entreprise.…

Politique et société C2 💬 familier

« rendre compte à soi-même »

Réaliser et accepter la vérité ou la situation.…

Il a finalement rendu compte à soi-même de l'erreur qu'il avait commise et s'est excusé.…

Politique et société C2 💬 familier

« repousser la chasse »

Mettre à distance ou dissuader une poursuite ou une action.…

Il a repoussé la chasse et n'a pas réagi aux provocations de l'autre parti.…

Politique et société C2 💬 familier

« représenter le contraire »

Faire exactement l'inverse de ce qui est attendu ou espéré.…

Au lieu de laisser tomber, il a représenté le contraire et s'est battu pour son idée.…

Politique et société C2 💬 familier

« renforcer les liens »

Renforcer les relations ou les interactions entre des personnes ou des groupes.…

Le nouvel employeur a renforcé les liens entre les collègues et a créé une équipe motivée.…

Politique et société C2 💬 familier

« résonner avec quelque chose »

Correspondre ou avoir un sens commun avec une idée, une situation ou une personne.…

Sa vision du monde résonne avec les jeunes gens qui cherchent une nouvelle façon de vivre.…

Politique et société C2 💬 familier

« retrouver le chemin »

Se rappeler ou retrouver une voie, un chemin ou une direction après avoir perdu son sens ou sa confi…

Après avoir connu l'échec, il a dû retrouver le chemin et se remettre en route pour attein…

Politique et société C2 💬 familier

« réveiller les esprits »

Inciter ou inspirer des personnes à agir ou à prendre position sur un sujet.…

Sa conférence a réveillé les esprits et a incité les jeunes gens à s'engager dans la vie p…