« ne pas être à l'endroit »

C2 — Maîtrise 💬 familier

Explication

Se sentir mal ou avoir un mauvais jour sans raison apparente.

Exemple

Depuis qu'il a eu cette grossesse difficile, elle ne va plus très bien, n'est-ce pas ? Elle ne est vraiment pas à l'endroit.

🏛️ Origine

Expression provenant de la notion que le corps peut être déséquilibré.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to feel off

Espagnol 🇪🇸 no ir bien

Allemand 🇩🇪 nicht gut gehen

Italien 🇮🇹 non andare bene

Russe 🇷🇺 не то чувствовать