« on a mis la pomme dans le sac »

A2 — Élémentaire 💬 familier

Explication

Se dire que l'on a réussi à résoudre un problème ou à atteindre un objectif.

Exemple

Enfin, je l'ai fait ! On a mis la pomme dans le sac !

🏛️ Origine

Expression régionale qui évoque l'idée de mettre finalement la main sur quelque chose de difficile.

Traductions

Anglais 🇬🇧 I've finally got it!

Espagnol 🇪🇸 lo logré

Allemand 🇩🇪 endlich habe ich es geschafft

Italien 🇮🇹 l'ho finalmente ottenuto

Russe 🇷🇺 я наконец это сделал