« oublier la poisse »

A2 — Élémentaire 💬 familier

Explication

Se dire que l'on doit se détacher d'une situation ou d'un souvenir désagréable.

Exemple

Je suis vraiment déçu de ne pas avoir réussi, mais je vais essayer d'oublier la poisse et me concentrer sur ce qui est important.

🏛️ Origine

Expression régionale qui évoque l'idée de se détacher d'une situation désagréable.

Traductions

Anglais 🇬🇧 let's just forget about it

Espagnol 🇪🇸 vamos a dejarlo pasar

Allemand 🇩🇪 las uns lassen, die anderen nicht

Italien 🇮🇹 dimentichiamo di questo

Russe 🇷🇺 пусть это проходит