« craindre pour son chapeau »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

Craindre que quelqu'un ne perd sa réputation ou sa situation.

Exemple

Il craint pour son chapeau depuis qu'il a été impliqué dans cette affaire.

🏛️ Origine

Expression qui provient du fait de protéger soigneusement son chapeau, considéré comme un symbole de statut social.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be worried about one's reputation

Espagnol 🇪🇸 temer por su reputación

Allemand 🇩🇪 um sein Ansehen fürchten

Italien 🇮🇹 temere per la propria reputazione

Russe 🇷🇺 бояться за репутацию