« cacher derrière la cuillère »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

Se cacher pour ne pas être vu, ou se protéger en utilisant quelqu'un d'autre comme écran.

Exemple

Il a essayé de cacher derrière sa femme pendant le procès.

🏛️ Origine

Expression qui provient du fait de cacher la cuillère pour ne pas être vu, symbole de prudence et de discrétion.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to hide behind someone or something

Espagnol 🇪🇸 ocultarse detrás de alguien o algo

Allemand 🇩🇪 sich hinter jemandem oder etwas verstecken

Italien 🇮🇹 nascondersi dietro qualcuno o qualcosa

Russe 🇷🇺 скрываться за кем-то или чем-то