« jouer la carte du chômeur »

C1 — Autonome 💬 familier

Explication

Se faire passer pour un chômeur pour obtenir des avantages ou de l'aide.

Exemple

Il a joué la carte du chômeur pour obtenir une aide financière.

🏛️ Origine

Idiomatique, qui évoque l'idée de jouer un rôle pour obtenir quelque chose.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to play the unemployment card

Espagnol 🇪🇸 jugar la carta del paro

Allemand 🇩🇪 die Arbeitslosenkarte spielen

Italien 🇮🇹 giocare la carta del disoccupato

Russe 🇷🇺 играть в безработного