« noyer son épicerie »

C2 — Maîtrise 💬 familier

Explication

S'effondrer ou perdre tout élan à cause de l'épuisement.

Exemple

Il a tellement travaillé que ses nerfs ont commencé à se casser, il n'en peut plus, il noye son épicerie.

🏛️ Origine

Expression provenant de la notion que les nerfs peuvent se rompre.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to run out of steam

Espagnol 🇪🇸 quedarse sin vapor

Allemand 🇩🇪 ausgas sein

Italien 🇮🇹 stancoarsi

Russe 🇷🇺 устать