« on est écorné, mais on se relève »

A2 — Élémentaire 💬 familier

Explication

Se dire que l'on a subi un revers ou une défaite, mais que l'on va continuer à s'efforcer.

Exemple

Je suis écorné après cette compétition, mais je vais me relever et essayer encore mieux la prochaine fois.

🏛️ Origine

Expression régionale qui évoque l'idée de se relever et de continuer à s'efforcer malgré les revers.

Traductions

Anglais 🇬🇧 we're down, but we'll get back up

Espagnol 🇪🇸 estamos derrotados, pero seguiremos adelante

Allemand 🇩🇪 wir sind runter, aber wir werden uns erholen

Italien 🇮🇹 siamo giù, ma ci alziamo

Russe 🇷🇺 мы проиграли, но мы поднимемся