« oignon ne fait pas le papier »

A2 — Élémentaire 💬 familier

Explication

Ce qui est futile ou inintéressant ne peut pas remplacer ce qui est important.

Exemple

Cela ne suffit pas, il faut quelque chose de concret pour prouver son implication.

🏛️ Origine

Expression provençale signifiant que l'on ne peut pas remplacer le fondement par la superficie.

Traductions

Anglais 🇬🇧 a small thing won't cut it

Espagnol 🇪🇸 eso no vale nada

Allemand 🇩🇪 das ist nicht dasselbe

Italien 🇮🇹 non è lo stesso

Russe 🇷🇺 это не то, что мы хотим