← Retour aux expressions
💡 Expression idiomatique · Langage et parole

« offrir la table »

C2 — Maîtrise 💬 familier
Explication

Donner une opportunité ou une chance à quelqu'un.

Exemple

Grâce à ses conseils, je me suis senti offert la table pour poursuivre mes études.

🏛️ Origine

Du jeu de cartes où l'on laisse le tourtereau (table) disponible pour le joueur suivant.

Traductions
Anglais 🇬🇧 to give someone a break
Espagnol 🇪🇸 dar una oportunidad
Allemand 🇩🇪 jemandem eine Chance geben
Italien 🇮🇹 dare un'occasione
Russe 🇷🇺 дать возможность