« on se casse la tête pour les autres »

A2 — Élémentaire 💬 familier

Explication

Se dire que l'on doit s'inquiéter des problèmes et des soucis des autres même si cela est pénible.

Exemple

Je sais que je suis stressé, mais on se casse la tête pour les autres et essaye de les aider à résoudre leurs difficultés.

🏛️ Origine

Expression régionale qui évoque l'idée de s'inquiéter des problèmes des autres avant soi-même.

Traductions

Anglais 🇬🇧 we worry about others

Espagnol 🇪🇸 nos preocupamos por los demás

Allemand 🇩🇪 wir sorgen um die anderen

Italien 🇮🇹 ci preoccupiamo per gli altri

Russe 🇷🇺 мы волнуемся из-за других