« nonchalant comme un enfant qui a faim »

C2 — Maîtrise 💬 familier

Explication

Se sentir décontracté ou nonchalant en raison d'une situation.

Exemple

Il est vraiment nonchalant comme un enfant qui a faim, il n'a plus peur de prendre des risques.

🏛️ Origine

Expression provenant de la notion que le corps peut être déséquilibré.

Traductions

Anglais 🇬🇧 as carefree as a hungry child

Espagnol 🇪🇸 tan tranquilo como un niño hambriento

Allemand 🇩🇪 so unbeschwert wie ein hungriges Kind

Italien 🇮🇹 così indifferente come un bambino affamato