Expressions
Idiomatiques

Expressions régionales B2 🗣️ courant

« aller au bout de sa tasse »

Se rendre compte que quelque chose est complètement exaspérant.…

Il a fini par aller au bout de sa tasse avec son patron qui ne cessait de le harceler.…

Expressions régionales B2 🗣️ courant

« aller dans l'eau chaude »

Se laisser aller, s'abandonner à une situation.…

Il a décidé d'aller dans l'eau chaude en acceptant la proposition de travailler pour un au…

Expressions régionales B2 🗣️ courant

« aller du côté de l'âne »

Faire une chose qui est considérée comme stupide ou inutile.…

Il a décidé d'aller du côté de l'âne en achetant un nouveau matériel pour son travail que …

Expressions régionales B2 🗣️ courant

« aller sur les bottines »

Se réjouir, s'amuser.…

Nous sommes allés sur les bottines en sortant du parc pour aller au cinéma.…

Expressions régionales B2 🗣️ courant

« être à la remorque »

S'adapter, s'ajuster à une situation ou un rythme.…

Il est obligé d'être à la remorque de son patron pour obtenir des conseils professionnels.…

Expressions régionales B2 🗣️ courant

« être au bout de ses cordes »

S'épuiser, être à bout d'énergie ou de patience.…

Il est au bout de ses cordes après avoir passé une nuit blanche pour finir son travail.…

Expressions régionales B2 🗣️ courant

« être dans le potage »

S'adapter, s'intégrer à une situation ou un groupe.…

Je suis dans le potage avec mes collègues pour ce projet.…

Expressions régionales B2 🗣️ courant

« être dans le sacré »

S'adapter, s'intégrer à une situation ou un groupe.…

J'ai été dans le sacré avec mes amis pour ce concert.…

Expressions régionales B2 🗣️ courant

« être dans le vif du sujet »

S'adapter, s'intégrer à une situation ou un groupe.…

Je suis dans le vif du sujet avec mes collègues pour ce projet.…

Politique et société B2 🗣️ courant

« bénéficier de »

En avoir le bénéfice ou l'avantage.…

Le nouveau système a permis à tous les employés de bénéficier d'une augmentation salariale…

Politique et société B2 🗣️ courant

« bâtir sur des sable »

Fonder une action ou un projet sur des principes fragiles ou instables.…

La nouvelle loi a été adoptée, mais elle repose sur des sable et pourrait être remise en q…

Politique et société B2 🗣️ courant

« barre à la porta du pouvoir »

S'opposer fortement et résolument au pouvoir établi.…

L'association a décidé de barre à la porta du pouvoir en organisant une grande manifestati…

Politique et société B2 🗣️ courant

« battre le fer pendant qu'il est chaud »

S'adapter au contexte actuel et agir rapidement pour atteindre un objectif.…

La ville a décidé de battre le fer pendant qu'il est chaud en investissant dans des infras…

Politique et société B2 🗣️ courant

« bien s'entendre avec »

Avoir une bonne compréhension et une sympathie mutuelle avec quelqu'un.…

Les deux leaders politiques se sont bien s'entendus avec pour discuter de la nouvelle loi.…

Politique et société B2 🗣️ courant

« broyer du noir »

Se plaindre ou s'indigner de manière excessive ou irrationnelle.…

Lorsqu'il a perdu son emploi, il a commencé à broyer du noir et à se plaindre de la situat…

Politique et société B2 🗣️ courant

« briller de tous ses feux »

Étendre ou montrer sa capacité, son talent ou son potentiel.…

Après avoir reçu la récompense, il a brillié de tous ses feux et a démontré son expertise …

Amour et relations B2 💬 familier

« prendre la poudre aux yeux »

Se laisser abuser par les apparences ou les belles paroles…

Elle a pris la poudre aux yeux en croyant qu'il l'aimait vraiment.…

Amour et relations B2 💬 familier

« prendre la peste pour le pot »

Faire preuve de tolérance ou d'indulgence envers quelqu'un…

Elle a pris la peste pour le pot avec son frère après qu'il l'a trompée.…

Amour et relations B2 💬 familier

« payer le prix »

Encaisser les conséquences de ses actes ou de ses erreurs…

Il a payé le prix pour avoir menti à sa femme.…

Amour et relations B2 💬 familier

« prendre le parti de quelqu'un »

Prendre la défense d'une personne ou partager ses sentiments…

J'ai pris le parti de mon frère après qu'il a été licencié.…

Amour et relations B2 💬 familier

« perdre pied de rue avec quelqu'un »

Tomber d'accord ou partager des sentiments avec quelqu'un…

Nous avons perdu pied de rue sur le film que nous avions vu.…

Amour et relations B2 💬 familier

« perdre la pudeur »

Perdre la honte ou la modestie en manifestant ses sentiments…

Il a perdu la pudeur en chantant en public.…

Amour et relations B2 💬 familier

« payer pour le voyage »

Encaisser les conséquences de ses actes ou de ses erreurs…

Il a payé pour le voyage après avoir menti à sa femme.…

Amour et relations B2 💬 familier

« prendre le moral à quelqu'un »

Faire du bien à quelqu'un en le soutenant ou en le faisant sourire…

Le sourire de mon enfant m'a pris le moral.…

Amour et relations B2 💬 familier

« perdre pied avec quelqu'un »

Se sentir à l'aise ou en accord avec quelqu'un…

Nous avons perdu pied ensemble sur le film que nous avions vu.…

Amour et relations B2 💬 familier

« prendre la peste pour le pot de quelqu'un »

Faire preuve de tolérance ou d'indulgence envers quelqu'un…

Je suis prêt à prendre la peste pour le pot de mon frère après qu'il a fait une erreur.…

Amour et relations B2 💬 familier

« payer le prix de sa liberté »

Encaisser les conséquences de sa liberté ou de ses choix…

Il a payé le prix de sa liberté en laissant son emploi pour suivre ses rêves.…

Émotions et caractère B2 💬 familier

« connaître son couac »

Savoir reconnaître ses erreurs et se ressourcer.…

Après avoir échoué à plusieurs reprises, il a enfin connu son couac.…

Émotions et caractère B2 💬 familier

« c'est la dernière goutte »

C'est le coup d'État, l'événement qui fait déborder le vase.…

Lorsqu'il a reçu sa lettre de réforme, c'était la dernière goutte pour lui.…

Émotions et caractère B2 💬 familier

« coronner son enfant »

Donner trop de liberté à un enfant, le laissant faire tout ce qu'il veut.…

Les parents ont coronné leur fils en lui laissant choisir ses cours.…

Émotions et caractère B2 💬 familier

« conserver son ton »

Maintenir une attitude ou un comportement sans se laisser influencer.…

Malgré les critiques, il a conservé son ton et n'a pas reculé.…

Émotions et caractère B2 💬 familier

« cracher sur le dos de quelqu'un »

S'en prendre à quelqu'un, lui faire de la peine ou du mal.…

Il a craché sur le dos de son frère en le traitant de menteur.…

Émotions et caractère B2 💬 familier

« créditer quelqu'un »

Croire en la véracité ou en la bonne foi de quelqu'un.…

Je crédite mon ami, il ne mentirait pas sur cela.…

Émotions et caractère B2 💬 familier

« c'est un coup de grâce »

C'est le coup d'État, l'événement qui fait déborder le vase.…

Lorsqu'il a reçu sa lettre de réforme, c'était un coup de grâce pour lui.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« vlaquer »

S'éloigner de quelque chose ou quelqu'un avec dégoût.…

Il a vlaqué son ex-épouse depuis qu'elle l'a quitté.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« vivre à l'époque des croissants »

S'adapter à un contexte ou une situation en se montrant plus tolérant et compréhensif.…

Depuis qu'il a eu son enfant, il vit vraiment à l'époque des croissants.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« voir plus loin que son doigt »

S'apercevoir que quelque chose n'est pas comme on le pense, ou s'aviser d'un danger.…

Quand il a compris l'importance de la situation, il a vu plus loin que son doigt.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« vivre dans le présent »

Se laisser envahir par l'instant sans se soucier de l'avenir ou du passé.…

Après avoir perdu son époux, elle a appris à vivre dans le présent et à savourer chaque in…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« vu de loin, ça se voit »

sembler évident ou clair pour les autres, mais pas nécessairement pour soi-même.…

Je leur ai expliqué ma situation, vu de loin, ça se voit que j'ai raison.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« vivre vingt ans dans une heure »

S'accomplir ou réaliser ses objectifs en peu de temps, souvent avec un grand enthousiasme.…

Après avoir échoué plusieurs fois, il a finalement réussi à publier son livre et a vécu 20…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« vouloir mettre le feu à la pelle »

Vouloir s'en prendre à quelqu'un ou quelque chose, souvent avec agacement ou frustration.…

Depuis qu'il a perdu son travail, il veut mettre le feu à la pelle contre les responsables…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« vivre en dehors du cercle »

S'éloigner d'un groupe ou d'une communauté pour se sentir libre et ne pas suivre les règles.…

Après avoir été exclu du club, il a décidé de vivre en dehors du cercle et de poursuivre s…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« voir le pot au noir »

S'apercevoir que quelque chose n'est pas comme on le pense, ou s'aviser d'un danger.…

Il a fini par voir le pot au noir et s'est rendu compte qu'il était dans une situation dan…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« voir le temps en faiblesse »

S'apercevoir que quelque chose est finalement arrivé, souvent après avoir attendu longtemps.…

J'ai fini par voir le temps en faiblesse et j'ai reçu mon diplôme.…

Argot et familier B2 📖 soutenu

« vivre à l'arraché »

Se débrouiller sans se soucier des conséquences à court terme.…

Il vit vraiment à l'arraché depuis qu'il a obtenu son diplôme, il n'a pas de plan d'action…

Argot et familier B2 📖 soutenu

« vider vingt ans en une nuit »

Passer un moment exceptionnel qui résume tout le reste de sa vie.…

Il a déjà vidé vingt ans en une nuit, il n'a plus envie de faire des choses folles.…

Argot et familier B2 📖 soutenu

« vite fait, vite oublié »

Avoir une expérience ou un souvenir qui ne dure pas très longtemps.…

Le concert a été vite fait, vite oublié pour les fans de musique classique.…

Argot et familier B2 📖 soutenu

« valoir son pesant »

Mettre le prix sur soi-même en fonction de ses compétences ou de sa valeur.…

Il a finalement commencé à valoir son pesant en tant que consultant, il gagne maintenant b…

Argot et familier B2 📖 soutenu

« voler au secours »

S'engager sans réfléchir ou prendre des risques pour aider quelqu'un.…

Il a toujours volé au secours de son ami, qui était en difficulté financière.…

Argot et familier B2 📖 soutenu

« venu de travers »

Avoir une mauvaise expérience ou un désastre.…

Le mariage a été venu de travers, ils se sont séparés après six mois.…

Argot et familier B2 📖 soutenu

« voir double »

Se sentir étonné ou surprise par quelque chose.…

Quand il a vu le prix de l'appartement, il a vu double.…

Argot et familier B2 📖 soutenu

« vivre sur mesure »

S'adapter à une situation ou à un environnement pour en tirer profit.…

Il a appris à vivre sur mesure dans la jungle, il s'est adapté rapidement.…

Temps et durée B2 💬 familier

« passe un sale quart d'heure »

Se sentir très dégoûté ou mécontent.…

Après avoir été éconduit, il passe vraiment un sale quart d'heure.…

Temps et durée B2 💬 familier

« perdre son temps »

Faire quelque chose qui n'a pas d'utilité ou qui est inutile.…

Il a perdu son temps en faisant des courses inutiles.…

Temps et durée B2 💬 familier

« piger son temps »

Se laisser aller et ne pas prendre le temps de faire quelque chose.…

Il a pigé son temps en passant trop de temps à jouer.…

Temps et durée B2 💬 familier

« passer à la trappe »

Se rendre compte trop tard d'une erreur ou d'un problème.…

Il a passé à la trappe en réalisant trop tard qu'il avait fait une erreur.…

Temps et durée B2 💬 familier

« prendre l'air pour une heure »

Se laisser aller et prendre du temps pour faire quelque chose.…

Il a pris l'air pour une heure en se promenant dans le parc.…

Temps et durée B2 💬 familier

« perdre son temps à quelque chose »

Faire quelque chose qui n'a pas d'utilité ou qui est inutile.…

Il a perdu son temps à jouer de la guitare.…

Temps et durée B2 💬 familier

« prendre son temps pour aller à... »

Se donner le temps de faire quelque chose avec calme et sérénité.…

Il a pris son temps pour aller au restaurant.…

Temps et durée B2 💬 familier

« payer son temps »

Se donner le temps de faire quelque chose avec calme et sérénité.…

Il a payé son temps pour réfléchir à la proposition.…