« vouloir mettre le feu à la pelle »

B2 — Avancé 🗣️ courant

Explication

Vouloir s'en prendre à quelqu'un ou quelque chose, souvent avec agacement ou frustration.

Exemple

Depuis qu'il a perdu son travail, il veut mettre le feu à la pelle contre les responsables de l'entreprise.

🏛️ Origine

Expression populaire pour signifier une grande colère ou exaspération.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to want to take it out on someone/something

Espagnol 🇪🇸 querer echarla al pelo a alguien/algo

Allemand 🇩🇪 wollen es jemandem/etwas an den Hals kriegen

Italien 🇮🇹 volere prendersela con qualcuno/cosa

Russe 🇷🇺 хотеть отбить на кого-то/что-то