« vider vingt ans en une nuit »

B2 — Avancé 📖 soutenu

Explication

Passer un moment exceptionnel qui résume tout le reste de sa vie.

Exemple

Il a déjà vidé vingt ans en une nuit, il n'a plus envie de faire des choses folles.

🏛️ Origine

De l'idée que vider ses années de jeunesse équivaut à les passer à la fois.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to burn the midnight oil for 20 years

Espagnol 🇪🇸 vivir intensamente durante veinte años

Allemand 🇩🇪 für zwanzig Jahre den Vollgas geben

Italien 🇮🇹 bruciare la notte per vent'anni

Russe 🇷🇺 прокатить на полную мощь двадцать лет