« voir le pot au noir »

B2 — Avancé 🗣️ courant

Explication

S'apercevoir que quelque chose n'est pas comme on le pense, ou s'aviser d'un danger.

Exemple

Il a fini par voir le pot au noir et s'est rendu compte qu'il était dans une situation dangereuse.

🏛️ Origine

Pot au noir, expression qui signifie percevoir ce qui est caché ou invisible.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to see the pot at black

Espagnol 🇪🇸 ver el pote a negro

Allemand 🇩🇪 den Pott sehen, den man nicht sieht

Italien 🇮🇹 vedere il contenitore nero

Russe 🇷🇺 увидеть чёрный паникующий котел