« vivre à l'arraché »

B2 — Avancé 📖 soutenu

Explication

Se débrouiller sans se soucier des conséquences à court terme.

Exemple

Il vit vraiment à l'arraché depuis qu'il a obtenu son diplôme, il n'a pas de plan d'action.

🏛️ Origine

De l'idée que vivre à l'arraché équivaut à se précipiter sans réfléchir.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to live on the edge

Espagnol 🇪🇸 vivir al filo de la navaja

Allemand 🇩🇪 am Rande leben

Italien 🇮🇹 vivere sul filo dell'accordeon

Russe 🇷🇺 жить на грани

Japonais 🇯🇵 edge生活