« aller dans l'eau chaude »

B2 — Avancé 🗣️ courant

Explication

Se laisser aller, s'abandonner à une situation.

Exemple

Il a décidé d'aller dans l'eau chaude en acceptant la proposition de travailler pour un autre employeur.

🏛️ Origine

Terme lié à l'action de se laisser porter par les événements, comme si on s'enfonçait dans l'eau chaude.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take the plunge

Espagnol 🇪🇸 tomar el plomo

Allemand 🇩🇪 sich entdecken lassen

Italien 🇮🇹 lasciarsi andare