« voir plus loin que son doigt »

B2 — Avancé 🗣️ courant

Explication

S'apercevoir que quelque chose n'est pas comme on le pense, ou s'aviser d'un danger.

Exemple

Quand il a compris l'importance de la situation, il a vu plus loin que son doigt.

🏛️ Origine

Doigt, partie du corps qui permet de toucher et de se sentir proche. Voir plus loin que cela signifie percevoir plus profondément ou plus loin qu'à première vue.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to see beyond the tip of one's nose

Espagnol 🇪🇸 ver más allá de la punta del dedo

Allemand 🇩🇪 sich weitersehen als bis zum Finger hin

Italien 🇮🇹 vedere più in là di quanto si veda

Russe 🇷🇺 смочь увидеть дальше, чем до пальца

« voir plus loin que son doigt »

语

语