« aller au bout de sa tasse »

B2 — Avancé 🗣️ courant

Explication

Se rendre compte que quelque chose est complètement exaspérant.

Exemple

Il a fini par aller au bout de sa tasse avec son patron qui ne cessait de le harceler.

🏛️ Origine

Terme lié à la consommation de café, où il est possible d'aller trop loin.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to reach the end of one's tether

Espagnol 🇪🇸 alcanzar el límite

Allemand 🇩🇪 am Ende seines Ausdauerlimits ankommen

Italien 🇮🇹 giungere al limite della sopportazione