« bâtir sur des sable »

B2 — Avancé 🗣️ courant

Explication

Fonder une action ou un projet sur des principes fragiles ou instables.

Exemple

La nouvelle loi a été adoptée, mais elle repose sur des sable et pourrait être remise en question par la Cour suprême.

🏛️ Origine

Du fait de bâtir sur le sable qui peut s'effondrer à tout moment.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to build on shaky ground

Espagnol 🇪🇸 construir sobre una base inestable

Allemand 🇩🇪 auf wackeligen Grund aufbauen

Italien 🇮🇹 costruire su un terreno instabile

Russe 🇷🇺 строить на неустойчивой основе