Expressions
Idiomatiques

Nature et météo B2 📖 soutenu

« faire une récolte d'étoiles »

Récolter des résultats ou des succès.…

Après avoir travaillé dur, nous avons fait une récolte d'étoiles et avons obtenu le prix.…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« faire une pluie d'épines »

Réagir avec colère ou irritation.…

Lorsqu'il a appris la nouvelle, il a fait une pluie d'épines et a réagi violemment.…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« faire une éclipse mentale »

Epuiser ses forces intellectuelles ou perdre son inspiration.…

Après avoir travaillé pendant des semaines, j'ai fait une éclipse mentale et n'arrive plus…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« faire de la neige avec les mots »

Parler sans objet ou éviter de parler franchement.…

Il fait de la neige avec les mots pour éviter de parler de son divorce.…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« tomber dans la mouise »

Se retrouver coincé dans une situation désagréable.…

Après avoir pris la mauvaise route, j'ai vraiment tombé dans la mouise.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« ne pas avoir la même teinte que quelqu'un »

Ne pas partager les mêmes goûts ou les mêmes opinions.…

Nous ne sommes pas du même bord, nous n'avons pas la même teinte que nos parents.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« ne pas avoir le jugement de Solomon »

Ne pas être capable de prendre une décision difficile.…

Il n'a pas le jugement de Solomon, il a dû demander l'avis d'un autre.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« faire des châteaux de cartes »

Se laisser emporter par ses rêves ou ses illusions.…

Il fait des châteaux de cartes, il croit vraiment à son projet.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« ne pas avoir le sens des couleurs »

Ne pas comprendre ou ne pas avoir de jugement.…

Il n'a pas le sens des couleurs, il a fait une erreur dans son projet.…

Bêtise et intelligence B1 🔥 argot

« être plus fort que les ongles de son père »

Etre très fort, avoir une force physique ou morale exceptionnelle.…

Il est vraiment plus fort que les ongles de son père et il peut soulever des poids énormes…

Corps humain et santé A2 💬 familier

« être en réparation »

S'éloigner temporairement de ses activités pour se soigner.…

Après son accident, il est en réparation pendant plusieurs semaines.…

Corps humain et santé A2 💬 familier

« faire une crise d'épuisement »

S'effondrer sous le poids de la fatigue et du stress.…

Après plusieurs semaines de travail intensif, j'ai fait une crise d'épuisement.…

Politique et société C2 📖 soutenu

« être au bout de ses ressources »

Avoir utilisé toutes les réserves de forces ou d'argent qu'il y avait.…

Après avoir dépensé tout son argent, il était au bout de ses ressources et devait demander…

Bêtise et intelligence C1 💬 familier

« avoir un cerveau de fromage »

Avoir l'air stupide ou idiot.…

Il a vraiment un cerveau de fromage, il ne comprend même pas le sens commun.…

Bêtise et intelligence C1 💬 familier

« se prendre pour un grand connaisseur »

Se croire plus érudit ou plus compétent que les autres.…

Il se prend pour un grand connaisseur en littérature, mais il ne sait même pas lire Shakes…

Langage et parole C1 🔥 argot

« faire son tour de force »

Faire preuve de puissance ou de force pour atteindre un objectif.…

Lorsqu'il a décidé de faire son tour de force et de parcourir tout le chemin à pied, il a …

Langage et parole C1 🔥 argot

« faire son cinquième tour de piste »

Se sentir fatigué ou épuisé.…

Après avoir travaillé deux semaines d'affilée, je suis vraiment fatigué et j'ai fait mon c…

Langage et parole C1 🔥 argot

« être dans les eaux troubles »

Être dans une situation difficile ou conflictuelle.…

Depuis que j'ai eu cette dispute avec mon frère, je suis vraiment dans les eaux troubles.…

Langage et parole C1 🔥 argot

« cracher dans le coquillage »

Se tromper ou se fourvoyer.…

Je me suis trompé de rue, j'ai vraiment craché dans le coquillage.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« prendre un coup de tonnerre »

Être brusquement pris au dépourvu par une nouvelle.…

Quand il a appris la nouvelle, il a vraiment pris un coup de tonnerre.…

Arts et culture B2 📖 soutenu

« être sur les_good_times »

S'attendre à des événements agréables ou attendre avec impatience.…

Il est vraiment sur les_good_times pour le concert de son groupe préféré.…

Arts et culture B2 📖 soutenu

« mettre les choses au point »

Résoudre un problème ou clarifier une situation.…

Après avoir parlé avec son partenaire, elle a mis les choses au point et ils ont trouvé un…

Arts et culture B2 📖 soutenu

« aller au bout de quelque chose »

Poursuivre une action ou un projet jusqu'à son terme.…

Il a décidé d'aller au bout de son rêve de créer un nouveau film.…

Sport et effort C1 📖 soutenu

« se la jouer avec finesse »

Agir avec subtilité, diplomatie.…

Il a réussi à se la jouer avec finesse pour résoudre le conflit.…

Sport et effort C1 📖 soutenu

« faire son plus gros effort »

Donner tout pour réussir.…

Il a fait son plus gros effort pour vaincre le record du monde.…

Sport et effort C1 📖 soutenu

« se rendre compte que l'on est au pied du mur »

Se rendre compte qu'il est impossible de continuer une situation ou un projet.…

Après avoir épuisé toutes les options, il s'est rendu compte que l'on était au pied du mur…

École et apprentissage B2 🗣️ courant

« sortir de sa zone de confort »

Se déplacer hors d'une situation ou un contexte qui est trop facile ou trop prévisible.…

Pour progresser dans sa carrière, il a dû sortir de sa zone de comfort et prendre des risq…

École et apprentissage B2 🗣️ courant

« tomber dans le gros dos »

Se sentir complètement découragé et sans espoir.…

Après avoir échoué à son examen, il a vraiment tombé dans le gros dos.…

Nourriture et cuisine C2 🗣️ courant

« faire le plein de bonheur »

Se sentir heureux ou en forme.…

J'ai fait le plein de bonheur après avoir reçu la nouvelle du bébé.…

Nourriture et cuisine C2 🗣️ courant

« avoir la cuillère dans le mur »

Avoir une idée ou un projet qui est trop ambitieux ou irréalisable.…

Son projet de restaurant éco-responsable a vraiment l'air de avoir la cuillère dans le mur…

Nourriture et cuisine C2 🗣️ courant

« faire son plein de provisions »

S'assurer que l'on aura suffisamment de ressources ou d'éléments pour se sortir de difficultés.…

Il a fait son plein de provisions en achetant des aliments pour plusieurs semaines.…

Nourriture et cuisine C2 🗣️ courant

« être dans le jus »

Savoir comment fonctionne quelque chose ou avoir une bonne compréhension.…

Je suis vraiment dans le jus avec ce nouveau logiciel.…

Expressions régionales C1 🔥 argot

« se prendre pour un poulet »

Se sentir ridicule ou embarrassé.…

Il s'est pris pour un poulet en réalisant qu'il avait fait une erreur.…

Expressions régionales C1 🔥 argot

« se mettre dans la tête »

Se prendre à cœur une idée ou un projet.…

Il s'est mis dans la tête de créer son propre entreprise.…

Expressions régionales C1 🔥 argot

« faire la bise »

Donner un baiser sur les joues pour s'aduler.…

Les amies se sont fait la bise avant de partir.…

Temps et durée C2 💬 familier

« faire une période de récupération »

Se prendre le temps pour se ressourcer après une période d'épuisement.…

Après avoir travaillé toute la journée, je vais faire une période de récupération avant de…

Temps et durée C2 💬 familier

« faire des gains »

Ouverture de possibilités nouvelles ou amélioration de situations.…

L'ouverture d'un nouveau magasin a permis à la marque de faire des gains.…

Temps et durée C2 💬 familier

« passer son temps à faire des siennes »

Se donner en peine pour quelque chose sans réellement s'y intéresser.…

Il passe son temps à faire des siennes sur les réseaux sociaux, mais il n'a pas vraiment d…

École et apprentissage B1 💬 familier

« tomber dans les pâques »

Se sentir déçu ou frustré.…

Il a tombé dans les pâques en apprenant que son projet avait été refusé.…

École et apprentissage B1 💬 familier

« faire son examen de sortie »

Réfléchir à ses choix et prendre une décision importante.…

Il a fait son examen de sortie pour choisir entre deux offres d'emploi.…

École et apprentissage B1 💬 familier

« tomber dans le cercle des connaissances »

Se sentir partie d'un groupe ou d'une communauté.…

Il a finalement tombé dans le cercle des connaissances et il se sent mieux intégré.…

École et apprentissage B1 💬 familier

« être sur les bons chemins »

Se sentir motivé et avoir une bonne direction.…

Depuis qu'il a découvert son nouveau hobby, il est vraiment sur les bons chemins.…

B2 🗣️ courant

« faire son tour de taille »

S'assurer de sa place dans le monde, se sentir important.…

Après avoir obtenu son diplôme, il a fait son tour de taille en créant sa propre entrepris…

B2 🗣️ courant

« se prendre pour qn »

S'imaginer être quelqu'un, avoir des illusions sur soi-même.…

Il se prend pour un grand artiste, mais ses tableaux sont inconnus du public.…

B2 🗣️ courant

« être sur le fait »

Être au courant de quelque chose, avoir des informations.…

J'ai été sur le fait que la nouvelle politique allait être adoptée.…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« se laver les pâtes »

Se débarrasser d'une situation ou d'un problème sportif.…

Il a essayé de se laver les pâtes après avoir été éliminé du tournoi.…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« faire des efforts sur soi-même »

Se donner du mal pour améliorer ses compétences ou son physique.…

Il fait des efforts sur soi-même pour perdre poids avant le concours.…

Langage et parole C2 💬 familier

« ne pas se prendre au jeu »

Ne pas s'illusionner ou ne pas croire aux mensonges.…

Il a vraiment ne pas se pris au jeu en voyant les promesses de l'entreprise.…

Langage et parole C2 💬 familier

« ne pas dire le mot qui fait mal »

Ne pas parler de choses sensibles ou déplaisantes.…

Il a vraiment ne pas dit le mot qui faisait mal en parlant à son ami.…

B2 🗣️ courant

« s'en sortir »

Réussir à faire face à une situation ou un problème.…

Il a finalement s'en sorti et a réussi son examen.…

B2 🗣️ courant

« se faire écorcher »

Subir une critique ou un blâme.…

Le ministre s'est fait écorcher pour son erreur stratégique.…

Sport et effort B1 📖 soutenu

« se la jouer les gentilles »

S'efforcer, s'appliquer.…

Pour gagner ce match, il a vraiment essayé de se la jouer les gentilles.…

Sport et effort B1 📖 soutenu

« mettre les voiles au vent »

S'enhardir, s'aventurer.…

Le coach a décidé de mettre les voiles au vent et prendre des risques.…

Expressions régionales C1 🔥 argot

« faire son bout de chemin »

Se prendre soin de soi-même et accomplir ses objectifs.…

Il a fait son bout de chemin en réussissant à s'installer dans un nouveau pays.…

Expressions régionales C1 🔥 argot

« avoir le vin dans les veines »

Se sentir ivre ou éméché.…

Après avoir trop bu, il a l'air de avoir le vin dans les veines et ne peut plus se tenir d…

Expressions régionales C1 🔥 argot

« se prendre pour un fou »

Se laisser emporter par ses émotions ou ses idées.…

Il se prend pour un fou en croyant que le gouvernement est contre lui.…

Expressions régionales C1 🔥 argot

« avoir le feu à la tête »

Se sentir très énervé ou agité.…

Depuis que j'ai reçu ce courriel, je suis au bord de l'anxiété et j'ai le feu à la tête.…

Émotions et caractère C2 📖 soutenu

« se la jouer intelligent »

Agir avec intelligence et astuce.…

Il s'est la jouer intelligent pour résoudre ce problème difficile.…

Émotions et caractère C2 📖 soutenu

« faire preuve de modestie »

Montrer de la humilité et une certaine réservité.…

Il a fait preuve de modestie en acceptant le prix sans se vanter.…

Émotions et caractère C2 📖 soutenu

« ne pas être du même avis que quelqu'un »

Ne partager pas l'opinion de quelqu'un.…

Je ne suis pas du même avis que mon frère sur cette question.…