Expressions
Idiomatiques

Nourriture et cuisine A2 🗣️ courant

« faire les présentations avec la cuisine »

S'occuper de soi-même, se prendre en charge.…

Après avoir quitté son emploi, il a décidé de faire les présentations avec la cuisine et d…

Nourriture et cuisine A2 🗣️ courant

« faire les gros mots avec le pain »

S'approvisionner en nourriture, notamment en pain.…

Je vais faire les gros mots avec le pain pour que je puisse avoir des croissants frais.…

Nourriture et cuisine A2 🗣️ courant

« gommer le pain »

S'efforcer, s'épuiser.…

Il a gommer le pain pour que les clients soient servis à temps.…

Nourriture et cuisine A2 🗣️ courant

« garnir la table »

S'installer, s'établir.…

Après avoir quitté son emploi, il a décidé de garnir la table et d'ouvrir son propre resta…

Nourriture et cuisine A2 🗣️ courant

« frapper à tout le monde »

S'approvisionner pour tous, notamment en nourriture.…

Je vais frapper à tout le monde pour que je puisse avoir des légumes frais.…

Nourriture et cuisine A2 🗣️ courant

« fondre les bananes »

Se fondre, se laisser aller.…

Lorsque j'ai compris que mes parents allaient divorcer, je me suis fondre les bananes.…

Nourriture et cuisine A2 🗣️ courant

« faire frire les carottes »

Faire des frais, en perdre.…

Je vais faire frire les carottes pour avoir trop dépensé à l'aquarelle.…

Nourriture et cuisine A2 🗣️ courant

« faire des ficelles »

Faire des provisions, s'approvisionner.…

Je vais faire des ficelles pour la semaine prochaine, j'ai besoin de légumes et de fromage…

Nourriture et cuisine A2 🗣️ courant

« faut foiner la viande »

Il est temps de s'occuper d'un problème, de le résoudre.…

Faut foiner la viande avant qu'elle ne se gâche complètement.…

Nourriture et cuisine A2 🗣️ courant

« forcer le camp »

Se décider à prendre un parti, à choisir une option.…

Il a finalement forcé le camp et a décidé de quitter la compagnie.…

Nourriture et cuisine A2 🗣️ courant

« fermer la boutique »

S'arrêter, cesser d'exister.…

Après avoir fermé la boutique, il a décidé de prendre sa retraite.…

Nourriture et cuisine A2 🗣️ courant

« faire son épicerie »

S'approvisionner pour un temps donné, notamment en nourriture.…

Je vais faire mon épicerie pour la semaine prochaine, j'ai besoin de pain et de légumes.…

Argent et travail B1 📖 soutenu

« créer de la poussière autour de soi »

Faire peur ou inquiétude à travers ses propos ou ses actions.…

Il crée de la poussière autour de lui en parlant de sa situation financière.…

Argent et travail B1 📖 soutenu

« croire sa chance »

Croire que la situation peut s'améliorer.…

Je crois ma chance pour réussir dans cette nouvelle entreprise.…

Argent et travail B1 📖 soutenu

« connaître son pain »

Connaître ses forces et ses faiblesses.…

Le coach l'a aidé à connaître son pain et à travailler sur ses point forts.…

Argent et travail B1 📖 soutenu

« coucher sur les lauriers »

S'enivrer de son succès ou de ses réussites.…

Il a couché sur les lauriers après avoir remporté le prix littéraire.…

Argent et travail B1 📖 soutenu

« compter sur le bon Samaritain »

Se fier à la générosité inattendue de quelqu'un.…

Je compte sur le bon Samaritain pour financer mon projet.…

Argent et travail B1 📖 soutenu

« cracher dans la main qui vous donnera à manger »

Ne pas se porter au secours de quelqu'un en difficulté.…

Il a refusé de prêter son argent à son ami pour acheter un logement.…

Argent et travail B1 📖 soutenu

« casser la banque »

Se ruiner financièrement en faisant des dépenses excessives.…

Il a cassé la banque en achetant ce yacht pour 500.000 euros.…

Politique et société C1 🔥 argot

« lâcher du morceau »

Reveiller les gens à la réalité, leur faire prendre conscience de quelque chose.…

Le ministre a finalement lâché du morceau sur la vérité concernant le scandale.…

Nourriture et cuisine C1 🔥 argot

« marcher sur la glace »

S'adapter et se conformer à une situation nouvelle, souvent en prenant des risques.…

Il a marché sur la glace pour partir avec sa nouvelle entreprise.…

Nourriture et cuisine C1 🔥 argot

« mettre le couvert »

Indiquer que l'on est prêt à partir, souvent après un repas.…

Il a mis le couvert et nous avons pu partir.…

Nourriture et cuisine C1 🔥 argot

« monter le moral des troupes »

Encourager et motiver les gens, souvent en leur faisant des compliments ou en leur offrant des récom…

Le coach a monté le moral des troupes avant la finale.…

Nourriture et cuisine C1 🔥 argot

« manger comme un chien »

Manger de manière rapide et vorace, souvent en raison d'une faim intense.…

Il a mangé comme un chien après avoir fait du sport.…

Nourriture et cuisine C1 🔥 argot

« maîtriser le pain »

S'adapter et se conformer à une situation ou à un environnement.…

Il a maîtrisé le pain pour bien intégrer au groupe.…

Nourriture et cuisine C1 🔥 argot

« manger dans les cinq doigts »

Manger de manière rapide et nerveuse, souvent en raison d'une pression ou d'un stress.…

Je m'effondre après avoir mangé dans les cinq doigts pour éviter le retard.…

Politique et société B2 🗣️ courant

« largir les cinq doigts »

S'écarter de la norme ou se détacher des autres.…

Après cette décision, je l'ai largi pour prendre une nouvelle direction.…

Politique et société B2 🗣️ courant

« l'enfer est pavé de bonnes intentions »

Les intentions purement positives ne sont pas suffisantes pour résoudre un problème.…

L'association humanitaire a des intentions louables, mais l'enfer est pavé de bonnes inten…

Politique et société B2 🗣️ courant

« laisser parler les armes »

Laissant les faits parler en faveur d'une thèse ou d'un point de vue.…

Les chiffres parlent en faveur de l'efficacité du nouveau système.…

Bêtise et intelligence C1 🔥 argot

« monter sur leserton »

S'offrir pour quelque chose, souvent sans réfléchir.…

Il a monté sur l'érable pour sauver le petit animal qui se noyait.…

Bêtise et intelligence C1 🔥 argot

« mieler que ça »

Agir avec douceur et gentillesse.…

Il a été mien qu'à cause de son attitude, j'ai décidé de pardonner.…

Bêtise et intelligence C1 🔥 argot

« mieux que ça, mieux que cela »

S'efforcer de faire mieux que l'on a déjà fait.…

Mieux que ça, mieux que cela, je vais réessayer ce projet.…

Bêtise et intelligence C1 🔥 argot

« mesurer à moitié »

Ne pas être au niveau des autres en raison de l'absence d'efforts ou de compétences.…

Il mesure à peine moitié de ce que ses camarades sont capables de faire.…

Bêtise et intelligence C1 🔥 argot

« montrer du sourire à la lune »

Faire preuve de béatitude sans raison apparente.…

Il montrait un tel sourire à la lune que j'ai demandé ce qui se passait.…

Bêtise et intelligence C1 🔥 argot

« manquer de maturité »

Manquer d'expérience et de jugement.…

Il manquait encore de maturité pour prendre une décision importante.…

Arts et culture A2 🔥 argot

« nous sommes tous des cons »

Expression populaire signifiant que tout le monde a tort.…

Nous sommes tous des cons, il n'y a pas de victoire dans cette guerre.…

Arts et culture A2 🔥 argot

« nommer un chat blanc noir »

Se tromper dans une évaluation ou une décision.…

Je me suis trompé en nommer un chat blanc noir, je devais attendre plus de temps avant de …

Arts et culture A2 🔥 argot

« ne pas avoir de beurre pour son pain »

Ne pas avoir les moyens de faire ce que l'on souhaite.…

Il voulait aller au concert, mais il n'avait pas de beurre pour son pain.…

Arts et culture A2 🔥 argot

« ne pas avoir la même ligne que quelqu'un »

Ne pas être d'accord avec quelqu'un.…

Je ne partage pas son opinion sur ce film, je ne suis pas du même avis.…

Amour et relations B2 💬 familier

« cacher les verdurs »

Se cacher ou se protéger.…

Après avoir reçu une critique rude, il a caché les verdurs et ne s'est plus montré en publ…

Amour et relations B2 💬 familier

« coucher la clef sous le thym »

Faire quelque chose de manière définitive et irrévocable.…

Il a couché la clef sous le thym en signant l'acte de vente de sa maison.…

Amour et relations B2 💬 familier

« croire ses yeux »

S'effondrer ou être sous le choc.…

Lorsqu'il a vu sa femme infidèle, il a cru ses yeux et a été épris de chagrin.…

Amour et relations B2 💬 familier

« correspondre à quelqu'un »

S'adapter ou être compatible avec quelqu'un.…

Il a correspondu à ma façon de voir les choses, nous avons bien parlé.…

Amour et relations B2 💬 familier

« conduire le bateau »

Contrôler ou diriger une situation.…

Il a conduit le bateau et a pris la décision de partir.…

Amour et relations B2 💬 familier

« créer des remous »

Causer du trouble ou de la discordance.…

Son retour a créé des remous dans le club, tout le monde était à contrebans.…

Amour et relations B2 💬 familier

« c'est compliqué »

Indiquer que quelque chose est difficile à comprendre ou résoudre.…

Le problème avec mon frère c'est compliqué, je ne sais pas quoi dire.…

Amour et relations B2 💬 familier

« c'est du tout autre chose »

Exprimer un refus ou une répulsion envers quelque chose.…

Il a dit que c'était du tout autre chose et qu'il n'allait pas voir son ex.…

Amour et relations B2 💬 familier

« c'est comme ça »

Expression pour accepter ou tolérer une situation.…

Je comprends que tu es déçu, mais c'est comme ça.…

Amour et relations C1 🔥 argot

« niquer son jour »

Se contenter de faire quelque chose de complètement idiot ou contraire à la logique, souvent pour se…

Il a niché son jour en faisant ça, et tout le monde s'est étonné.…

Amour et relations C1 🔥 argot

« niquer son compte »

Se contenter de faire quelque chose de complètement idiot ou contraire à la logique, souvent pour se…

Il a niché son compte en faisant ça, et tout le monde s'est étonné.…

Amour et relations C1 🔥 argot

« ne pas avoir le même pied »

Ne pas partager les mêmes valeurs ou les mêmes intérêts avec quelqu'un, souvent parce que cela est t…

Il ne a pas le même pied que ses amis, qui sont tous passionnés par le sport.…

Amour et relations C1 🔥 argot

« niquer son boniment »

Faire quelque chose de complètement idiot ou contraire à la logique, souvent pour se moquer ou pour …

Il a niché son boniment en faisant ça, et tout le monde s'est étonné.…

Amour et relations C1 🔥 argot

« niquer les autres »

Se contenter de faire comme si quelqu'un n'existait pas, souvent pour se sentir supérieur ou plus pu…

Il niche les autres en leur faisant la morale sans jamais s'impliquer soi-même.…

Amour et relations C1 🔥 argot

« ne pas prendre le monde au sérieux »

Ne pas se soucier de la gravité ou de l'importance d'une situation, souvent parce que cela est trop …

Il ne prend pas le monde au sérieux et continue à vivre comme si rien n'était arrivé.…

Amour et relations C1 🔥 argot

« ne pas s'en rendre compte »

Ne pas se douter de quelque chose, souvent parce que c'est trop évident ou trop petit.…

Il ne s'en rend pas compte, mais ses amis l'ont déjà compris.…

Amour et relations C1 🔥 argot

« ne pas avoir les pieds sur terre »

S'être complètement éloigné de la réalité ou ne plus se soucier des conséquences de ses actes.…

Il est tellement amoureux qu'il n'a même plus les pieds sur terre.…

Amour et relations C1 🔥 argot

« niquer quelqu'un »

Faire une déclaration ou un compliment élogieux, mais souvent avec ironie ou pour se moquer de l'aut…

Il a niché sa nouvelle petite amie en disant qu'elle était ravissante.…

Amour et relations C1 🔥 argot

« néantiser quelqu'un »

Faire comme si quelqu'un n'existait pas, ne plus prendre en compte les besoins ou les sentiments de …

Depuis qu'il a rompu avec elle, il la néantisera complètement.…

Amour et relations C1 🔥 argot

« ne pas prendre la peine »

Se contenter d'un minimum, ne pas se soucier de faire un effort pour améliorer ou satisfaire les aut…

Il ne prend plus la peine de sortir avec des amis depuis qu'il est célibataire.…

Bêtise et intelligence C2 🔥 argot

« s'étaler en épuisant tout le papier »

S'épancher de manière excessive ou démesurée, souvent pour des raisons émotionnelles.…

Il a s'étalé en épuisant tout le papier en racontant son histoire d'amour à ses amis.…