← Retour aux expressions
💡 Expression idiomatique · Politique et société

« l'enfer est pavé de bonnes intentions »

B2 — Avancé 🗣️ courant
Explication

Les intentions purement positives ne sont pas suffisantes pour résoudre un problème.

Exemple

L'association humanitaire a des intentions louables, mais l'enfer est pavé de bonnes intentions.

🏛️ Origine

Du fait d'une phrase de Voltaire selon laquelle les bonnes intentions n'étaient pas suffisantes pour atténuer les maux du monde.

Traductions
Anglais 🇬🇧 the road to hell is paved with good intentions
Espagnol 🇪🇸 el camino hacia el infierno está pavimentado con buenas intenciones
Allemand 🇩🇪 der Weg ins Jenseits ist mit guten Absichten gepflastert
Italien 🇮🇹 la strada per l'inferno è coperta di buone intenzioni
Russe 🇷🇺 дорога в ад застроена добрыми намерениями