« monter sur leserton »

C1 — Autonome 🔥 argot

Explication

S'offrir pour quelque chose, souvent sans réfléchir.

Exemple

Il a monté sur l'érable pour sauver le petit animal qui se noyait.

🏛️ Origine

De l'idée que la nature est liée à une action altruiste (montagne).

Traductions

Anglais 🇬🇧 to jump at the chance

Espagnol 🇪🇸 saltar al vacío

Allemand 🇩🇪 sich auf etwas stürzen

Italien 🇮🇹 salire all'occasione