« cracher dans la main qui vous donnera à manger »

B1 — Intermédiaire 📖 soutenu

Explication

Ne pas se porter au secours de quelqu'un en difficulté.

Exemple

Il a refusé de prêter son argent à son ami pour acheter un logement.

🏛️ Origine

De l'expression énergique des Anciens

Traductions

Anglais 🇬🇧 to bite the hand that feeds you

Espagnol 🇪🇸 morder el dedo que te alimenta

Allemand 🇩🇪 den Finger, der dir zu essen gibt, beißen

Italien 🇮🇹 mordere la mano che ti dà da mangiare

Russe 🇷🇺 есть палец, который кормит тебя