« laisser parler les armes »

B2 — Avancé 🗣️ courant

Explication

Laissant les faits parler en faveur d'une thèse ou d'un point de vue.

Exemple

Les chiffres parlent en faveur de l'efficacité du nouveau système.

🏛️ Origine

Du fait de laisser les armes parler pour s'en prendre à quelqu'un.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to let facts speak for themselves

Espagnol 🇪🇸 dejar que los hechos hablen por sí mismos

Allemand 🇩🇪 lassen die Fakten für sich sprechen

Italien 🇮🇹 lasciare che i fatti parlino per se stessi

Russe 🇷🇺 позволить фактам говорить сами за себя