« manger dans les cinq doigts »

C1 — Autonome 🔥 argot

Explication

Manger de manière rapide et nerveuse, souvent en raison d'une pression ou d'un stress.

Exemple

Je m'effondre après avoir mangé dans les cinq doigts pour éviter le retard.

🏛️ Origine

Origine obscure, mais peut-être liée à la notion de ne pas prendre le temps de savourer son repas.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to eat on the run

Espagnol 🇪🇸 comer deprisa

Allemand 🇩🇪 schnell essen

Italien 🇮🇹 mangiare in fretta

Russe 🇷🇺 есть в поспешности