« mettre le couvert »

C1 — Autonome 🔥 argot

Explication

Indiquer que l'on est prêt à partir, souvent après un repas.

Exemple

Il a mis le couvert et nous avons pu partir.

🏛️ Origine

Origine obscure, mais peut-être liée à l'idée de signaler la fin d'un repas.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to lay the table

Espagnol 🇪🇸 poner el mantel

Allemand 🇩🇪 den Tisch decken

Italien 🇮🇹 stendere il tavolo