« mesurer à moitié »

C1 — Autonome 🔥 argot

Explication

Ne pas être au niveau des autres en raison de l'absence d'efforts ou de compétences.

Exemple

Il mesure à peine moitié de ce que ses camarades sont capables de faire.

🏛️ Origine

De l'idée que la mesure est liée à l'efficacité.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to measure up

Espagnol 🇪🇸 no estar a la altura

Allemand 🇩🇪 nicht in der Lage sein

Italien 🇮🇹 non avere le qualità richieste