« ne pas prendre la peine »

C1 — Autonome 🔥 argot

Explication

Se contenter d'un minimum, ne pas se soucier de faire un effort pour améliorer ou satisfaire les autres.

Exemple

Il ne prend plus la peine de sortir avec des amis depuis qu'il est célibataire.

🏛️ Origine

Émotionnelle, dans l'idée que prendre la peine est une manifestation d'amour et de soin envers soi-même ou autrui.

Traductions

Anglais 🇬🇧 not bother

Espagnol 🇪🇸 no molestar

Allemand 🇩🇪 nichts weiter tun

Italien 🇮🇹 non preoccuparsi

Russe 🇷🇺 не стоит обольщаться