Expressions
Idiomatiques

Nature et météo C2 🔥 argot

« il est à l'heure de la mouche-grelle-iguemote »

Il y a une époque où les mouches sont actives et il fait mauvais temps.…

Les vacanciers ont constaté qu'ils étaient à l'heure de la mouche-grelle-iguemote dans le …

Nature et météo C2 🔥 argot

« il fait un temps d'iguemote-iguemotes »

Il y a une période de mauvais temps.…

Depuis la nuit dernière, il fait un temps d'iguemote-iguemotes.…

Nature et météo C2 🔥 argot

« il est à l'heure des étoiles-iguemotes »

Il y a une période de nuit claire.…

Les astronomes ont constaté qu'ils étaient à l'heure des étoiles-iguemotes.…

Nature et météo C2 🔥 argot

« il est à l'heure de la mouche-grelle »

Il y a une époque où les mouches sont actives.…

Les vacanciers ont constaté qu'ils étaient à l'heure de la mouche-grelle dans le parc.…

Nature et météo C2 🔥 argot

« il fait une fois pour toutes »

Il y a un temps ensoleillé durable.…

Après cette semaine de pluie, il fait une fois pour toutes.…

Nature et météo C2 🔥 argot

« il est à l'heure de l'insecte-igu »

Il y a une époque où les insectes sont actifs.…

Les touristes ont constaté qu'ils étaient à l'heure de l'insecte-igu dans le parc.…

Nature et météo C2 🔥 argot

« il y a de l'orage en perspective »

Il y a des signes d'une tempête imminente.…

Les habitants ont constaté qu'il y avait de l'orage en perspective au ciel.…

Nature et météo C2 🔥 argot

« il est à l'heure de la marée »

Il y a une période de haute marée.…

Les pêcheurs ont constaté qu'ils étaient à l'heure de la marée.…

Nature et météo C2 🔥 argot

« il est à l'heure de la grande chasse aux moustiques »

Il y a une épidémie de piqûres d'insectes.…

Les enfants se sont plaints qu'ils étaient à l'heure de la grande chasse aux moustiques da…

Nature et météo C2 🔥 argot

« il fait des bouts de ciel »

Il y a des périodes de temps ensoleillé.…

Après cette pluie, il fait des bouts de ciel avant le prochain orage.…

Nature et météo C2 🔥 argot

« il est à l'heure des étoiles »

C'est le moment parfait pour réfléchir.…

Quand je suis allongée sous les étoiles, je me sens à l'heure des étoiles.…

Nature et météo C2 🔥 argot

« il est à l'heure de la poussée d'insectes »

Il y a une vague de créatures parasites.…

Les vacanciers ont constaté qu'ils étaient à l'heure de la poussée d'insectes dans le parc…

Nature et météo C2 🔥 argot

« il fait un temps d'iguemotes »

Il fait un temps maussade et pluvieux.…

Depuis la nuit dernière, il fait un temps d'iguemotes.…

Émotions et caractère C2 📖 soutenu

« mordre dans le petit pain »

S'inquiéter excessivement pour quelque chose qui ne concerne pas grand monde.…

Il mord dans le petit pain pour son ami qui a perdu son job.…

Émotions et caractère C2 📖 soutenu

« maîtriser ses émotions »

Maîtriser ses sentiments pour ne pas les laisser prendre le dessus.…

Il a appris à maîtriser ses émotions pour gérer son stress.…

Émotions et caractère C2 📖 soutenu

« mélener des soucis »

Se préoccuper de manière excessive et inutile.…

Depuis qu'il a pris en charge son entreprise, il mélène des soucis.…

Corps humain et santé C2 💬 familier

« noyer son épicerie »

S'effondrer ou perdre tout élan à cause de l'épuisement.…

Il a tellement travaillé que ses nerfs ont commencé à se casser, il n'en peut plus, il noy…

Corps humain et santé C2 💬 familier

« nous sommes dans le feu des pâturages »

S'occuper de soi-même ou s'autonomiser.…

Pour nous sentir dans le feu des pâturages, il a décidé de se lancer dans son propre entre…

Corps humain et santé C2 💬 familier

« nonchalant comme un enfant qui a faim »

Se sentir décontracté ou nonchalant en raison d'une situation.…

Il est vraiment nonchalant comme un enfant qui a faim, il n'a plus peur de prendre des ris…

Corps humain et santé C2 💬 familier

« nourriture pour l'esprit »

Activités ou substances qui aident à la santé mentale.…

Lire des livres est une nourriture pour mon esprit, cela m'aide à me détendre.…

Corps humain et santé C2 💬 familier

« nous sommes au mauvais moment »

Se sentir mal ou avoir un jour déplaisant sans raison apparente.…

Depuis qu'il a eu cette grossesse difficile, elle se sent mal, nous sommes vraiment au mau…

Corps humain et santé C2 💬 familier

« nerver les nerfs »

S'effondrer ou perdre tout élan à cause de l'épuisement.…

Il a tellement travaillé que ses nerfs ont commencé à se casser, il n'en peut plus.…

Corps humain et santé C2 💬 familier

« ne pas vouloir en parler »

Ne pas être prêt à aborder ou discuter d'un sujet délicat.…

Je ne veux pas en parler, c'est trop difficile pour moi.…

Corps humain et santé C2 💬 familier

« ne pas être à l'endroit »

Se sentir mal ou avoir un mauvais jour sans raison apparente.…

Depuis qu'il a eu cette grossesse difficile, elle ne va plus très bien, n'est-ce pas ? Ell…

Voyage et déplacement C1 🔥 argot

« oublier son sac à dos »

Se délivrer de ses soucis, se détacher.…

Après avoir quitté mon emploi stressant, j'ai décidé d'oublier mon sac à dos et prendre un…

Voyage et déplacement C1 🔥 argot

« ouvrir les yeux sur le monde »

Découvrir de nouvelles choses, se rendre compte de la réalité.…

Après avoir voyagé à travers l'Asie, j'ai ouvert les yeux sur le monde et compris que nous…

Voyage et déplacement C1 🔥 argot

« oser la mise »

S'envoler vers un lieu nouveau, prendre des risques.…

Lorsqu'il a décidé d'ofter sa mise pour aller travailler à l'étranger, il était très nerve…

Politique et société C2 🔥 argot

« grouper les opinions »

Faire accepter ses idées ou ses décisions par les autres.…

Le responsable du projet a réussi à grouper les opinions pour arriver à un consensus.…

Politique et société C2 🔥 argot

« gérer le désordre »

Se sortir d'une situation complexe et confuse.…

Après l'échec de la mission, il a très bien géré le désordre et en est sorti renforcé.…

Politique et société C2 🔥 argot

« grouiller dans les médias »

Se faire une réputation pour quelque chose, souvent de manière négative.…

Le scandale a fait grouiller son nom dans les médias et il est maintenant impossible de le…

Politique et société C2 🔥 argot

« grimber à quelqu'un »

Donner une leçon à quelqu'un, souvent avec agacement.…

Le directeur a grimbé au responsable du projet pour les retardements chroniques.…

Politique et société C2 🔥 argot

« gommer un système »

S'en prendre à quelqu'un ou quelque chose pour le faire craquer.…

Le coach a commencé à gommer le système de l'adversaire, ce qui a mené à une défaite.…

Politique et société C2 🔥 argot

« géner les médias »

Se faire une réputation négative dans les médias.…

Après l'affaire de corruption, il a géner les médias et ne peut plus se montrer en public.…

Politique et société C2 🔥 argot

« gérer la crise »

Se sortir d'une difficulté sans trop de dommages.…

Après l'échec de son projet, il a très bien géré la crise et en est sorti renforcé.…

Politique et société C2 🔥 argot

« gagner des bruits »

Se faire une réputation pour quelque chose, même si ce n'est pas exact.…

Depuis qu'il a publié son livre, il gagne des bruits à propos de ses prétendues connaissan…

Argent et travail C1 💬 familier

« juguler son budget »

Gérer soigneusement ses dépenses pour ne pas dépasser ses moyens.…

Il a décidé de juguler son budget en faisant des économies et en réduisant les coûts.…

Argent et travail C1 💬 familier

« justifier son salaire »

Justifier ses compétences et ses réalisations pour obtenir une augmentation de salaire.…

Il a décidé de justifier son salaire en montrant les résultats exceptionnels du projet qu'…

Argent et travail C1 💬 familier

« jetter l'argent à la porte »

Faire des dons ou des dépenses inconsidérées sans réfléchir.…

Il a commencé à jeter l'argent à la porte pour aider ses amis en difficulté.…

Argent et travail C1 💬 familier

« juger un homme selon son portefeuille »

Évaluer someone based on their wealth or material possessions.…

Il jugera un homme selon son portefeuille, ce qui est injuste.…

Argent et travail C1 💬 familier

« jouer la carte du chômeur »

Se faire passer pour un chômeur pour obtenir des avantages ou de l'aide.…

Il a joué la carte du chômeur pour obtenir une aide financière.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« prier pour le mieux »

Esperer la meilleure issue possible.…

Il a prié pour le mieux après avoir reçu les résultats de l'examen.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« prendre son courage à deux mains »

Se donner du cœur pour faire quelque chose.…

Avant de plonger dans l'eau, il a dû prendre son courage à deux mains pour se sentir plus …

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« prendre ses responsabilités »

Assumer les conséquences de ses actes ou décisions.…

Après avoir fait une erreur, il a pris ses responsabilités et s'est excusé.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« plombé dans son idée »

Totalement déterminé à faire quelque chose sans se laisser influencer.…

Il est plombé dans l'idée de quitter le pays pour se lancer à sa propre entreprise.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« pousser quelqu'un à faire des choses »

Conduire ou inciter quelqu'un à accomplir une tâche.…

Son entraîneur l'a poussé à donner son maximum pour remporter le concours.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« pas plus fort que ça »

S'excuser pour son comportement ou ses paroles.…

Il s'est excusé en disant : 'Je suis vraiment désolé, pas plus fort que ça !'…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« piger l'air »

Essayer de se rassurer en inspirant profondément.…

Après avoir échoué à son examen, il piga l'air pour se calmer.…

Argot et familier B2 📖 soutenu

« tuer le vent »

Se laisser aller à ses penchants ou se plier aux circonstances.…

Il a tué le vent et s'est rendu compte qu'il était temps de changer de carrière.…

Argot et familier B2 📖 soutenu

« travailler les cinq sens »

S'employer à faire preuve d'efforts et de détermination pour atteindre un objectif.…

Il a travaillé les cinq sens et a réussi à finir son projet à temps.…

Argot et familier B2 📖 soutenu

« tousser sur les jupons »

Se faire des illusions ou avoir des espoirs excessifs.…

Les fans du club sont en train de tousser sur les jupons, ils pensent que leur équipe va g…

Argot et familier B2 📖 soutenu

« tuer un coup de foudre »

Faire preuve d'une réaction intuitive ou naturelle.…

Le joueur a tué un coup de foudre et a marqué un but en or.…

Argot et familier B2 📖 soutenu

« tomber dans la même coulasse »

Se retrouver à l'identique avec quelqu'un ou se ressembler fortement.…

Les deux frères sont tombés dans la même coulasse, ils parlent et pensent de la même façon…

Argot et familier B2 📖 soutenu

« tuer un temps sur place »

Gagner du temps ou prendre un avantage.…

Nous avons tué un temps sur place en nous assurant de terminer nos tâches à temps.…

Argot et familier B2 📖 soutenu

« tirer la sonnette d'alarme »

Alerteur ou signaler un problème sans compromis.…

Le responsable de projet a tiré la sonnette d'alarme pour signaler les problèmes de budget…

Argot et familier B2 📖 soutenu

« travailler comme un âne de burlesque »

Faire des efforts sans résultat ou travailler avec inefficacité.…

Depuis que je suis rentré au travail, je travaille comme un âne de burlesque et je n'arriv…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« prendre la pomme d'Adam »

S'énerver, s'en prendre à quelqu'un ou à quelque chose.…

Lorsque son frère a pris la pomme d'Adam contre lui, il a préféré sortir de la pièce pour …

Expressions régionales C2 🔥 argot

« perdre son pinceau »

S'écarter de ses principes ou de sa démarche initiale.…

Après avoir quitté la communauté des artistes, il a perdu son pinceau et s'est retrouvé da…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« pédaler sur de la pâte à choux »

S'énerver, s'irriter sans raison précise.…

Quand il a vu que son petit frère avait repris sa place de jeu préférée, il a commencé à p…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« prendre la pisse »

S'effondrer, s'épuiser physiquement ou mentalement.…

Après avoir travaillé 12 heures consécutives, il a vraiment pris la pisse et s'est effondr…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« payer son propre billet »

S'occuper seul de ses problèmes ou de ses dettes.…

Il a décidé de payer son propre billet en se séparant de sa femme pour finalement être heu…