« tousser sur les jupons »

B2 — Avancé 📖 soutenu

Explication

Se faire des illusions ou avoir des espoirs excessifs.

Exemple

Les fans du club sont en train de tousser sur les jupons, ils pensent que leur équipe va gagner le championnat.

🏛️ Origine

Possiblement liée à l'idée de se laisser aller aux fantaisies ou aux rêves.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be on cloud nine

Espagnol 🇪🇸 estar en la luna de Valencia

Allemand 🇩🇪 in Rosenholz sein

Italien 🇮🇹 essere sulla nuvola