« tuer un coup de foudre »

B2 — Avancé 📖 soutenu

Explication

Faire preuve d'une réaction intuitive ou naturelle.

Exemple

Le joueur a tué un coup de foudre et a marqué un but en or.

🏛️ Origine

Possiblement liée à l'idée de toucher le cœur avec une frappe, comme au XVIIe siècle.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to hit a home run

Espagnol 🇪🇸 conseguir un golpe maestro

Allemand 🇩🇪 ein Volltreffer landen

Italien 🇮🇹 colpire in centro