« travailler comme un âne de burlesque »

B2 — Avancé 📖 soutenu

Explication

Faire des efforts sans résultat ou travailler avec inefficacité.

Exemple

Depuis que je suis rentré au travail, je travaille comme un âne de burlesque et je n'arrive à rien.

🏛️ Origine

Liée à la notion de l'âne de burlesque, qui est un animal comique et ridicule dans le monde du cirque.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to work like a clown

Espagnol 🇪🇸 trabajar como un payaso

Allemand 🇩🇪 wie ein Clown arbeiten

Italien 🇮🇹 lavorare come un pagliaccio