« mordre dans le petit pain »

C2 — Maîtrise 📖 soutenu

Explication

S'inquiéter excessivement pour quelque chose qui ne concerne pas grand monde.

Exemple

Il mord dans le petit pain pour son ami qui a perdu son job.

🏛️ Origine

Vient du fait de s'approcher trop d'un objet et de le considérer comme important.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to worry excessively about something that's not a big deal

Espagnol 🇪🇸 preocuparse excesivamente por algo que no es un gran problema

Allemand 🇩🇪 sich überflüssig sorgen um etwas, das nicht allzu wichtig ist

Italien 🇮🇹 preoccuparsi eccessivamente per qualcosa che non è un grande problema

Russe 🇷🇺 тревожиться избыточно по поводуsomething не является большим проблемой