« pédaler sur de la pâte à choux »

C2 — Maîtrise 🔥 argot

Explication

S'énerver, s'irriter sans raison précise.

Exemple

Quand il a vu que son petit frère avait repris sa place de jeu préférée, il a commencé à pédaquer sur de la pâte à choux.

🏛️ Origine

Expression régionale du Nord-Pas-de-Calais.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to kick up a fuss over nothing

Espagnol 🇪🇸 levantar un polvorín por nada

Allemand 🇩🇪 sich über nichts aufregen

Italien 🇮🇹 prendere una strana inaspettata

Russe 🇷🇺 ругаться без причины