« tirer la sonnette d'alarme »

B2 — Avancé 📖 soutenu

Explication

Alerteur ou signaler un problème sans compromis.

Exemple

Le responsable de projet a tiré la sonnette d'alarme pour signaler les problèmes de budget.

🏛️ Origine

Possiblement liée à l'idée d'évacuer la situation en provoquant une alarme, comme au XVIIIe siècle.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to sound the alarm

Espagnol 🇪🇸 sonar la alarma

Allemand 🇩🇪 die Alarmanlage auslösen

Italien 🇮🇹 suonare l'allarme