« faire frire les carottes »

A2 — Élémentaire 🗣️ courant

Explication

Faire des frais, en perdre.

Exemple

Je vais faire frire les carottes pour avoir trop dépensé à l'aquarelle.

🏛️ Origine

De l'idée que les carottes sont souvent frites (cuites) pour être mangées.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take a loss

Espagnol 🇪🇸 tomar un golpe

Allemand 🇩🇪 ein Verlust hinnehmen

Italien 🇮🇹 accettare una perdita