Expressions
Idiomatiques

Expressions régionales C1 🔥 argot

« battre le fer rouge »

Agir rapidement et décisivement pour résoudre un problème.…

L'équipe a battu le fer rouge en préparant une stratégie de réponse à l'urgence.…

Expressions régionales C1 🔥 argot

« bon pour le service »

Suffisamment compétent ou expérimenté pour accomplir une tâche.…

Le nouveau responsable est bon pour le service, il a déjà fait preuve de ses qualités.…

Expressions régionales C1 🔥 argot

« braver le froid »

Faire face à une situation difficile ou dangereuse.…

Le sauveteur a bravé le froid pour atteindre les victimes du séisme.…

Expressions régionales C1 🔥 argot

« bousculer le camp »

Déstabiliser ou perturber une situation ou un groupe.…

Le nouveau responsable a bousculé le camp en changeant les priorités.…

Expressions régionales C1 🔥 argot

« boutique ouverte »

Faire preuve de franchise et d'ouverture.…

La nouvelle équipe a la boutique ouverte, elle écoute les conseils des salariés.…

Expressions régionales C1 🗣️ courant

« vierge et sage comme un homard »

Être très ignorant ou inexpérimenté.…

Je suis vierge et sage comme un homard en ce qui concerne les nouvelles technologies.…

Expressions régionales C1 🗣️ courant

« valoir à ce prix-là »

Ne pas valoir le coût ou l'effort dépensé.…

Cela ne vaut même pas à ce prix-là, il est préférable de chercher autre chose.…

Expressions régionales C1 🗣️ courant

« vivre dans la peur de se tromper »

Se sentir anxieux ou inquiet en raison de la crainte d'erreur.…

Il vit dans la peur de se tromper et prend des décisions très prudentes.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« jouer à la carte »

Manipuler des situations pour obtenir un avantage.…

Il joue à la carte avec ses collègues pour se faire aider.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« jeter le branque »

S'engager dans une activité avec enthousiasme et énergie.…

Il a jété le branque pour cette nouvelle entreprise et travaille déjà à plein temps.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« joindre le bon côté »

S'adapter ou se conformer à une situation.…

Après son erreur, il a fallu qu'il joigne le bon côté et reconnaisse ses fautes.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« jeter le béhoreux »

Détruire ou abolir quelque chose.…

Les critiques ont commencé à jeter le béhoreux sur ce film et il a perdu sa popularité.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« jouer la comédie »

Faire preuve de duplicité ou de hypocrisie.…

Il jouait la comédie avec son patron pour obtenir une augmentation de salaire.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« joindre les lignes »

Établir un lien entre des événements ou des idées.…

L'historien a réussi à joindre les lignes et à expliquer pourquoi cette guerre a éclaté.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« jeter le premier cours »

Commencer un processus ou une action.…

Il a jété le premier cours et acheté une maison plus grande.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« joindre les rangs »

S'aligner avec une équipe ou une communauté.…

Les nouvelles recrues ont réussi à joindre les rangs et sont maintenant intégrées au group…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« jeter le second cours »

Continuer une action ou un processus déjà commencé.…

Il a jété le second cours et acheté une nouvelle voiture plus puissante.…

Expressions régionales C2 📖 soutenu

« vainement chercher à faire valoir »

Essayer de défendre ses droits ou ses idées sans succès.…

Il a vainement cherché à faire valoir ses arguments, mais personne ne l'a écouté.…

Expressions régionales C2 📖 soutenu

« va-t-en dire à ton père ! »

Mettez-vous dehors, ce n'est pas à moi que vous le dites.…

Quand il a commencé à me donner des ordres, je lui ai dit : 'Va-t-en dire à ton père !'…

Expressions régionales C2 📖 soutenu

« viens avec ton sac »

Ne tien pas à ce que tu as, laisse-le aller.…

Il m'a dit : 'Viens avec ton sac', et j'ai compris qu'il était temps de partir.…

Expressions régionales C2 📖 soutenu

« vivre sa vie »

S'adapter à la situation et en tirer parti.…

Il a décidé de vivre sa vie, même si cela signifie abandonner ses rêves d'enfance.…

Expressions régionales C2 📖 soutenu

« vie à la belle étoile »

Mener une vie satisfaisante sans se soucier de ce que les autres pensent.…

Il a toujours vécu à la belle étoile, il n'a jamais cherché à impressionner les autres.…

Expressions régionales C2 📖 soutenu

« ville neuve »

Mener une vie nouvelle et s'éloigner de l'ancienne.…

Elle a décidé de déménager pour vivre en ville neuve, loin des souvenirs du passé.…

Expressions régionales C2 📖 soutenu

« vivre à l'instinct »

Agir sur ses émotions et non sur la raison.…

Il a décidé de vivre à l'instinct, il ne se soucierait plus des conséquences de ses action…

Expressions régionales C2 📖 soutenu

« vivre dans l'état »

Se trouver dans un état émotionnel ou physique.…

Il est vraiment vivant dans l'état, il ne se soucie plus de rien d'autre que de son bien-ê…

Expressions régionales C2 📖 soutenu

« vous direz, vous verrez »

Laissant à l'autre la décision et ne prenant pas de risque.…

Il m'a dit : 'Vous direz, vous verrez', mais je savais qu'il était trop prêt à abandonner.…

Expressions régionales C2 📖 soutenu

« vivre en plein air »

Poursuivre ses activités dans la nature.…

Il a décidé de vivre en plein air, il se sentait plus en phase avec la vie.…

Expressions régionales C2 📖 soutenu

« vivre à la belle époque »

Mener une vie heureuse et paisible.…

Elle a toujours vécu à la belle époque, elle n'a jamais connu de difficultés.…

Expressions régionales B1 🔥 argot

« où est-ce que ça va? »

Se demander où en est-on dans une situation.…

Depuis plusieurs semaines, je me demande où est-ce que ça va avec mon projet.…

Expressions régionales B1 🔥 argot

« oublier sa langue maternelle »

Oublier ses origines et son patrimoine.…

Après plusieurs années en étranger, il a finalement oublié sa langue maternelle.…

Expressions régionales B1 🔥 argot

« on fait comme si »

Faire comme si quelque chose n'avait pas eu lieu.…

Après l'accident, on a fait comme si rien ne s'était passé.…

Expressions régionales B1 🔥 argot

« ôter la tête »

S'éloigner d'une situation ou de personnes.…

Il a fini par ôter la tête et partir en vacances loin de tout ça.…

Expressions régionales B1 🔥 argot

« oiseau-mouche »

Personne qui s'attache à tout le monde et à rien en particulier.…

Il est vraiment un oiseau-mouche, il fait des amis partout qu'il va.…

Expressions régionales B1 🔥 argot

« on ne fait pas semblant de... »

Ne pas feinter ou cacher ses vrais sentiments.…

On ne fait pas semblant de s'aimer, ils sont really in love.…

Expressions régionales B1 🔥 argot

« où est-ce qu'il s'est trompé? »

Se demander où la erreur ou le problème vient.…

J'ai regardé les vidéos, mais je ne sais pas où est-ce qu'il s'est trompé pour comprendre …

Expressions régionales B1 🔥 argot

« oser dire »

Oser franchement dire ce que l'on pense ou ressent.…

Il a osé dire à son boss qu'il était trop fatigué pour travailler.…

Expressions régionales B1 🔥 argot

« oublier la porte »

Se laisser aller et perdre son contrôle.…

Il a oublié la porte et il est vraiment devenu fou.…

Expressions régionales B1 🔥 argot

« on prend ses bagages et il part »

Se débarrasser de quelque chose ou de quelqu'un.…

Il a fini par prendre ses bagages et partir loin de tout ça.…

Expressions régionales B1 🔥 argot

« où est-ce que ça va pour lui? »

Se demander ce qui arrivera à quelqu'un.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, on se demande où est-ce que ça va pour lui.…

Expressions régionales B1 🔥 argot

« on prendrait un coup de foudre »

Tomber amoureux ou avoir une réaction rapide et violente.…

Il a pris un coup de foudre pour elle à la première fois qu'il l'a vue.…

Expressions régionales C1 💬 familier

« payer les beuks »

Se rendre compte de la vérité, souvent à regret.…

Il a finalement payé les beuks en reconnaissant ses erreurs passées.…

Expressions régionales C1 💬 familier

« piper son maréchal »

S'effondrer ou se lasser.…

Après une nuit blanche, il s'est effondré et a pipé son maréchal.…

Expressions régionales C1 💬 familier

« pousser du charbon »

Faire des efforts pour réussir.…

Il a poussé du charbon pour finir son projet à temps.…

Expressions régionales C1 💬 familier

« prendre le parti des pissenlits »

S'aligner sur les intérêts d'une personne ou d'un groupe.…

Il a pris le parti des pissenlits en défendant les travailleurs exploités.…

Expressions régionales C1 💬 familier

« pavoiser »

Se vanter ou s'enorgueillir.…

Il a pavoisé de son nouveau job et il en est fier.…

Expressions régionales C1 💬 familier

« perdre la boule à quelqu'un »

Se rendre compte que l'on s'est trompé sur quelqu'un.…

Il a perdu la boule à son collègue en réalisant qu'il était un imposteur.…

Expressions régionales C1 💬 familier

« payer les pots et les couverts »

Assumer la responsabilité de ses actes ou de ses décisions.…

Il a payé les pots et les couverts pour son erreur en refusant une nouvelle opportunité.…

Expressions régionales C1 💬 familier

« pousser à la porte »

Poursuivre une personne pour l'obliger à faire quelque chose.…

Il a poussé à la porte son ami pour qu'il accepte de lui prêter de l'argent.…

Expressions régionales C1 💬 familier

« prendre le parti des perdants »

S'aligner avec les personnes qui ont perdu ou sont dans une situation difficile.…

Il a pris le parti des perdants en soutenant les victimes d'un désastre naturel.…

Expressions régionales B2 🔥 argot

« aller à la chasse aux papillons »

S'efforcer de trouver ou acquérir quelque chose que l'on cherche depuis longtemps.…

Il a passé des années à la chasse aux papillons pour trouver son premier emploi.…

Expressions régionales B2 🔥 argot

« aller à la pêche aux soleils »

S'efforcer de tirer parti d'une occasion unique ou exceptionnelle.…

Il a passé des années à la pêche aux soleils pour trouver un emploi de rêve.…

Expressions régionales B2 🔥 argot

« aller à la Saint-Hubert »

S'en aller ou se retirer.…

Il s'est mis en route pour aller à la Saint-Hubert, il est temps de partir.…

Expressions régionales B2 🔥 argot

« avoir l'air d'un fou à lier »

Se comporter de manière étrange ou inattendue.…

Il a toujours l'air d'un fou à lier, personne ne comprend ce qu'il dit.…

Expressions régionales B2 🔥 argot

« avoir la pêche aux larmes »

Se sentir touché ou ému.…

Il a toujours la pêche aux larmes, il est facile à manipuler.…

Expressions régionales B2 🔥 argot

« avoir la tête d'outre-masure »

Ne pas être normal ou raisonnable.…

Il a toujours la tête d'outre-masure, personne ne peut comprendre ce qu'il fait.…

Expressions régionales B2 🔥 argot

« avoir le sang dans les jambes »

Se sentir impatient ou agité.…

Il a toujours le sang dans les jambes, il attend avec impatience la réponse.…

Expressions régionales B2 🔥 argot

« avoir le nez dans la farine »

Se sentir perdu ou confus.…

Il a toujours le nez dans la farine, personne ne sait ce qu'il fait.…

Expressions régionales B2 🔥 argot

« avoir le pied à l'étrier »

Se sentir en train de partir ou d'entreprendre quelque chose.…

Il a toujours le pied à l'étrier, il est prêt à s'en aller.…

Expressions régionales A2 🔥 argot

« oindre la bouteille à ses souhaits »

Faire quelque chose pour satisfaire ses désirs ou ses envies.…

J'ai décidé d'ouvrir mon propre restaurant, oindre la bouteille à mes souhaits de devenir …

Expressions régionales A2 🔥 argot

« oublier sa ligne »

Se laisser aller et perdre le contrôle de soi-même.…

Depuis qu'il a perdu son ami, il a oublié sa ligne et fait des choses absurdes.…