« avoir le pied à l'étrier »

B2 — Avancé 🔥 argot

Explication

Se sentir en train de partir ou d'entreprendre quelque chose.

Exemple

Il a toujours le pied à l'étrier, il est prêt à s'en aller.

🏛️ Origine

Du fait que cela évoque l'image de quelqu'un qui est en train de monter à cheval

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be getting ready to start something

Espagnol 🇪🇸 estar a punto de empezar algo

Allemand 🇩🇪 sich bereiten, etwas zu beginnen

Italien 🇮🇹 essere pronto a iniziare qualcosa