« perdre la boule à quelqu'un »

C1 — Autonome 💬 familier

Explication

Se rendre compte que l'on s'est trompé sur quelqu'un.

Exemple

Il a perdu la boule à son collègue en réalisant qu'il était un imposteur.

🏛️ Origine

Expression qui provient de l'idée de perdre la boussole ou la direction, c'est-à-dire se tromper.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to realize one's mistake about someone

Espagnol 🇪🇸 darse cuenta de error sobre alguien

Allemand 🇩🇪 sich bewusst werden, dass man sich geirrt hat über jemanden

Italien 🇮🇹 rendersi conto di aver sbagliato su qualcuno

Russe 🇷🇺 понять ошибку о кем-то