« battre le fer rouge »

C1 — Autonome 🔥 argot

Explication

Agir rapidement et décisivement pour résoudre un problème.

Exemple

L'équipe a battu le fer rouge en préparant une stratégie de réponse à l'urgence.

🏛️ Origine

De la technique de forgeage du fer, où il faut agir vite pour obtenir les résultats souhaités.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to beat around the bush

Espagnol 🇪🇸 no perder tiempo

Allemand 🇩🇪 den Nagel auf den Kopf treffen

Italien 🇮🇹 prendere la via più diretta