Expressions
Idiomatiques

Émotions et caractère C2 📖 soutenu

« cacher sa langue dans le cou »

Ne pas dire ce que l'on pense ou estimer, généralement pour ne pas provoquer de querelle.…

Je savais qu'il était mécontent, mais il a décidé de cacher sa langue dans le cou et de la…

Argot et familier B2 📖 soutenu

« vivre à l'arraché »

Se débrouiller sans se soucier des conséquences à court terme.…

Il vit vraiment à l'arraché depuis qu'il a obtenu son diplôme, il n'a pas de plan d'action…

Argot et familier B2 📖 soutenu

« vider vingt ans en une nuit »

Passer un moment exceptionnel qui résume tout le reste de sa vie.…

Il a déjà vidé vingt ans en une nuit, il n'a plus envie de faire des choses folles.…

Argot et familier B2 📖 soutenu

« vite fait, vite oublié »

Avoir une expérience ou un souvenir qui ne dure pas très longtemps.…

Le concert a été vite fait, vite oublié pour les fans de musique classique.…

Argot et familier B2 📖 soutenu

« valoir son pesant »

Mettre le prix sur soi-même en fonction de ses compétences ou de sa valeur.…

Il a finalement commencé à valoir son pesant en tant que consultant, il gagne maintenant b…

Argot et familier B2 📖 soutenu

« voler au secours »

S'engager sans réfléchir ou prendre des risques pour aider quelqu'un.…

Il a toujours volé au secours de son ami, qui était en difficulté financière.…

Argot et familier B2 📖 soutenu

« venu de travers »

Avoir une mauvaise expérience ou un désastre.…

Le mariage a été venu de travers, ils se sont séparés après six mois.…

Argot et familier B2 📖 soutenu

« voir double »

Se sentir étonné ou surprise par quelque chose.…

Quand il a vu le prix de l'appartement, il a vu double.…

Argot et familier B2 📖 soutenu

« vivre sur mesure »

S'adapter à une situation ou à un environnement pour en tirer profit.…

Il a appris à vivre sur mesure dans la jungle, il s'est adapté rapidement.…

Nature et météo C1 📖 soutenu

« casser la dalle »

Avoir soif.…

Je suis casseur de dalle depuis que j'ai fait une marche ardue hier.…

Nature et météo C1 📖 soutenu

« couper les vignes »

Abandonner un projet ou une activité.…

Je vais couper les vignes si je ne vois pas d'amélioration dans les semaines qui viennent.…

Chance et hasard B2 📖 soutenu

« jeter les dés pour le lendemain »

Prendre des décisions sans être sûr de l'avenir.…

Avant de quitter son emploi, il a jeté les dés pour le lendemain.…

Chance et hasard B2 📖 soutenu

« je ne sais quoi »

Un certain je ne sais quoi qui fait de quelqu'un ou quelque chose exceptionnel.…

Le nouveau restaurant a un certain je ne sais quoi qui attire tant de clients.…

Chance et hasard B2 📖 soutenu

« jeter le trouble dans les cartons »

Troubler ou perturber un ordre établi.…

La nouvelle politique a jeté le trouble dans les cartons de l'entreprise.…

Chance et hasard B2 📖 soutenu

« joie de vivre »

Une joie et une énergie pour vivre.…

La ville a un certain joie de vivre qui attire tous les touristes.…

Chance et hasard B2 📖 soutenu

« justesse de ton »

Une certaine justesse ou précision dans ses propos.…

Le discours du Premier ministre avait une justesse de ton qui impressionna tout le monde.…

Chance et hasard B2 📖 soutenu

« jeu d'espion »

Un jeu ou un bluff qui ne cache pas son intention.…

L'annonce de la nouvelle loi est un jeu d'espion pour les partis politiques.…

Arts et culture C2 📖 soutenu

« douter de sa propre talent »

Se sentir incertain ou douteux concernant ses capacités créatives.…

Le jeune peintre doute souvent de sa propre talent, ce qui l'empêche de réaliser son plein…

Arts et culture C2 📖 soutenu

« dans le défilé des arts »

Dans la lignée de l'histoire ou du mouvement artistique.…

Le musicien est considéré comme un grand maître dans le défilé des arts romantiques.…

Arts et culture C2 📖 soutenu

« donner sa mesure à un public »

Faire comprendre ou accepter une idée ou une création artistique.…

L'artiste a dû donner sa mesure à un public difficile pour obtenir du succès.…

Arts et culture C2 📖 soutenu

« dépité par la critique »

Désappointé ou déçu par une évaluation négative.…

L'artiste était dépité par la critique qu'il avait reçue pour son dernier tableau.…

Arts et culture C2 📖 soutenu

« dévoré par les émotions »

Ému ou affecté par des sentiments forts.…

L'acteur était dévoré par les émotions pendant la représentation de la pièce.…

Arts et culture C2 📖 soutenu

« décliner son talent »

Réduire ou abandonner ses capacités créatives.…

Le musicien a décliner son talent après une grave blessure qui l'a laissé handicapé.…

Arts et culture C2 📖 soutenu

« déménager dans le monde des arts »

Se lancer dans une carrière artistique ou faire émerger ses créations.…

La jeune plasticienne a déménagé dans le monde des arts en exposant ses œuvres pour la pre…

Arts et culture C2 📖 soutenu

« démarcher pour un public »

S'adapter ou s'adapter à une audience particulière.…

L'écrivain a démarché pour un public plus large en publiant des romans policiers populaire…

Arts et culture C2 📖 soutenu

« donner vie à une œuvre d'art »

Faire comprendre ou apprécier l'intention ou la créativité derrière une œuvre d'art.…

L'exposition a donné vie à la sculpture de l'artiste, en révélant son sens profond et sa b…

Arts et culture C2 📖 soutenu

« d'une autre époque »

De manière anachronique ou en référence à une période passée.…

L'artiste a créé un tableau de style rococo, d'une autre époque, qui reflète son admiratio…

Arts et culture C2 📖 soutenu

« du même coton que la peinture »

Étroitement lié ou inspiré par l'art et les créations.…

L'écrivain a toujours été du même coton que la peinture, car il trouvait son inspiration d…

Arts et culture C2 📖 soutenu

« décupler les émotions »

Exploiter ou amplifier les sentiments forts.…

L'acteur a décuplé les émotions pendant la représentation de la pièce, ce qui a touché le …

Amour et relations C2 📖 soutenu

« hériter d'une situation »

S'engager dans une situation problématique sans en avoir choisi les termes.…

Depuis qu'il est intervenu, il hérite d'une situation difficile à maîtriser.…

Amour et relations C2 📖 soutenu

« hésiter entre deux feux »

Être indécis ou divisé entre deux options ou deux personnes.…

Entre son ami et son petit-ami, il hésite entre deux feux.…

Amour et relations C2 📖 soutenu

« hauler des couvertures »

Essayer de dissimuler ou de justifier ses actes.…

Il a même essayé de hauler des couvertures pour expliquer son erreur.…

Animaux C2 📖 soutenu

« blesser un chat »

Faire du mal à quelqu'un ou quelque chose, souvent de manière innocente mais regrettable.…

Il a blessé le chat en fermant la porte trop brusquement.…

Animaux C2 📖 soutenu

« briller comme un phénix »

Réapparaître après une période de difficulté ou de découragement, avec une nouvelle énergie et une n…

Après avoir passé plusieurs mois sans travailler, il a brillé comme un phénix en créant so…

Animaux C2 📖 soutenu

« boire au goulot du cerf »

S'approvisionner à crédit ou en prêt, souvent avec des conséquences négatives.…

Il a décidé de boire au goulot du cerf pour financer son projet d'affaires.…

Animaux C2 📖 soutenu

« bâtir sur des castors »

Fonder ses plans ou ses espoirs sur des bases fragiles ou instables.…

Il a décidé de bâtir sur des castors pour fonder son nouveau business.…

Animaux C2 📖 soutenu

« battre en brèche »

Lutter contre une opposition ou une résistance forte, mais sans y parvenir.…

Le nouveau responsable a battu en brèche pour obtenir le budget supplémentaire demandé.…

Animaux C2 📖 soutenu

« bâcler une situation »

Faire face à une situation critique ou urgente et prendre les décisions nécessaires pour y répondre.…

Il a dû bâcler la situation et prendre des mesures drastiques pour éviter l'effondrement d…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« cacher sous des dehors »

Se dissimuler en apportant une apparence agréable pour cacher ses vrais sentiments.…

Il cache sous des dehors, mais je sais qu'il est réellement déçu.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« c'est chair à sauter »

Il est temps de prendre des mesures pour éviter une catastrophe.…

Si on ne fait rien, c'est chair à sauter ! Il faut agir vite.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« cacher la raclette sous des dehors »

Se dissimuler en apportant une apparence agréable pour cacher ses vrais sentiments.…

Il cache la raclette sous des dehors, mais je sais qu'il est réellement déçu.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« c'est comme si »

Il s'agit de comparer deux situations ou choses qui ont une similitude.…

C'est comme si j'avais perdu mon passeport, je suis vraiment désorienté.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« clarifier les cartes »

Éclairer un sujet ou une situation pour en comprendre le sens.…

Après cette conversation, j'ai cru que c'était temps de clarifier les cartes et prendre de…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« cracher dans le sens du vent »

Faire quelque chose qui est en accord avec les désirs ou les souhaits de quelqu'un.…

Il crache dans le sens du vent en acceptant cette offre.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« c'est comme si le ciel se rompait »

Il s'agit de comparer une situation très grave ou catastrophique.…

C'est comme si le ciel se rompait ! Il y a eu un incendie dans l'immeuble.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« couper court à quelqu'un »

Interrompre brusquement une conversation ou un dialogue.…

Je voulais lui parler de ce problème, mais il m'a coupé court et est parti.…

Nature et météo A2 📖 soutenu

« ne pas savoir où se poser »

Se sentir perdu(e) ou désorienté(e)…

Depuis qu'il a quitté son poste, il ne sait pas où se poser.…

Nature et météo A2 📖 soutenu

« neiger sur quelqu'un »

Accuser quelqu'un injustement ou sans preuve.…

Il a été accusé de tricherie et on nie sur lui.…

Nature et météo A2 📖 soutenu

« nous voici à la page »

Se sentir prêt(e) ou préparé(e) pour quelque chose.…

Maintenant que j'ai fini mes études, nous voici à la page pour le monde du travail.…

Nature et météo A2 📖 soutenu

« nous sommes dans la mélasse »

Se sentir coincé(e) ou bloqué(e) dans une situation.…

Depuis qu'il a eu cet accident, il est dans la mélasse et ne peut pas se déplacer.…

Nature et météo A2 📖 soutenu

« nuit noire »

Une nuit sombre et inquiétante.…

La nuit noire qui précédait l'examen était vraiment angoissante.…

Nature et météo A2 📖 soutenu

« nouer des liens »

Établir ou renforcer des relations.…

L'association a noué des liens avec les autres organismes pour lutter contre la pollution.…

Nature et météo A2 📖 soutenu

« nourrir les brumes »

Favoriser ou encourager une idée ou un projet.…

Le soutien de l'équipe a nourri les brumes et nous avons réussi à atteindre notre objectif…

Nature et météo A2 📖 soutenu

« nuitamment »

De manière nocturne ou sous couvert de la nuit.…

Il a fait une promenade nuitément pour éviter les regards curieux.…

Nature et météo A2 📖 soutenu

« niveau des eaux »

La situation ou le niveau de quelque chose.…

Le niveau des eaux dans la rivière est très élevé en ce moment.…

Nature et météo A2 📖 soutenu

« nous voguons »

Savoir ou comprendre quelque chose.…

Maintenant que j'ai compris le concept, nous voguons et je peux l'expliquer.…

Nature et météo A2 📖 soutenu

« nom de code »

Un nom ou un pseudonyme utilisé pour rester anonyme.…

Il a créé un compte sous le nom de code 'Loup Solitaire' pour garder son identité secrète.…

Sport et effort C2 📖 soutenu

« rayer le terrain »

Gagner facilement et sans difficulté.…

Le championnat est fini, ils ont ravi le terrain en jouant une excellente finale.…

Sport et effort C2 📖 soutenu

« rester debout sur les deux jambes »

Perdre la confiance en soi.…

Après cette erreur, il a resté debout sur les deux jambes pendant tout le match.…

Sport et effort C2 📖 soutenu

« rendre les armes »

Admettre définitivement une défaite ou une situation désespérée.…

Après plusieurs tentatives, ils ont rendu les armes et accepté leur échec.…