« battre en brèche »

C2 — Maîtrise 📖 soutenu

Explication

Lutter contre une opposition ou une résistance forte, mais sans y parvenir.

Exemple

Le nouveau responsable a battu en brèche pour obtenir le budget supplémentaire demandé.

🏛️ Origine

De la tactique militaire consistant à se lancer à l'attaque malgré les difficultés.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to struggle against strong opposition but fail

Espagnol 🇪🇸 luchar en vano contra una fuerte oposición

Allemand 🇩🇪 gegen eine starke Opposition ankämpfen, aber scheitern

Italien 🇮🇹 lottare inaspettatamente contro un'opposizione forte ma fallire

Russe 🇷🇺 бороться в упор с сильной оппозицией, но неудачно