« nous sommes dans la mélasse »

A2 — Élémentaire 📖 soutenu

Explication

Se sentir coincé(e) ou bloqué(e) dans une situation.

Exemple

Depuis qu'il a eu cet accident, il est dans la mélasse et ne peut pas se déplacer.

🏛️ Origine

Comparaison avec le fait de être dans un liquide épais comme la mélasse.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be stuck in a rut

Espagnol 🇪🇸 estar atascado en algo

Allemand 🇩🇪 in ein Sack passiert sein

Italien 🇮🇹 essere bloccato

Russe 🇷🇺 оказаться в тисках