« cacher sa langue dans le cou »

C2 — Maîtrise 📖 soutenu

Explication

Ne pas dire ce que l'on pense ou estimer, généralement pour ne pas provoquer de querelle.

Exemple

Je savais qu'il était mécontent, mais il a décidé de cacher sa langue dans le cou et de laisser passer.

🏛️ Origine

Expression qui vient du monde des animaux, où certaines espèces cachent leur langue pour éviter les prédateurs.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to bite one's tongue

Espagnol 🇪🇸 callarse

Allemand 🇩🇪 den Mund halten

Italien 🇮🇹 tenere il gioco

Russe 🇷🇺 прикрывать язык